1
00:00:12,512 --> 00:00:15,248
(sirene a tutto volume)

2
00:00:19,118 --> 00:00:22,889
- Test, uno, due, tre, test.

3
00:00:23,789 --> 00:00:26,392
Ciao, sono io, Tammy Lynn Beaverdorf.

4
00:00:26,392 --> 00:00:28,227
E queste sono le mie memorie

5
00:00:28,227 --> 00:00:30,129
nel caso non uscissimo vivi da qui.

6
00:00:31,097 --> 00:00:32,498
Immagino che tu sappia chi sono ormai

7
00:00:32,498 --> 00:00:35,334
visto che il mio nome è su tutta la TV,

8
00:00:35,334 --> 00:00:36,202
ma poiché tutto ciò che sono

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,038
dire di noi è un mucchio di bugie,

10
00:00:39,038 --> 00:00:41,874
Vorrei cogliere questa opportunità
per mettere le cose in chiaro.

11
00:00:43,042 --> 00:00:44,277
Sembra difficile crederlo

12
00:00:44,277 --> 00:00:48,114
tutto è iniziato meno di sei settimane fa.

13
00:00:48,114 --> 00:00:50,049
Non dimenticherò mai quel primo giorno

14
00:00:50,049 --> 00:00:53,052
siamo arrivati a Orange County, in California.

15
00:00:53,052 --> 00:00:57,290
Dopo aver speso tutto il mio quasi
18 anni nel Port Bidet Day,

16
00:00:57,290 --> 00:01:00,793
una cittadina di merda
la costa del Golfo del Mississippi.

17
00:01:00,793 --> 00:01:04,530
Mio padre, o semplicemente Vernon,
come preferiva essere chiamato,

18
00:01:04,530 --> 00:01:08,200
era stato trasferito in uno nuovo
sede della società ad Abraham.

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,603
Quindi eccoci lì, a riversarsi nel paese

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,072
di sole e feste in spiaggia,

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,076
mi sento segretamente come qualcuno
una sorta di bomba a orologeria adolescenziale,

22
00:01:17,076 --> 00:01:19,845
desideroso di esplodere con un fuoco e una gioia

23
00:01:19,845 --> 00:01:22,181
quello era sempre stato
mi ha negato nel sud.

24
00:01:23,616 --> 00:01:26,719
L'unico neo
era la recente sposa di Vern,

25
00:01:26,719 --> 00:01:29,388
Clorette, una stronza malvagia e intrigante

26
00:01:29,388 --> 00:01:32,458
nelle sembianze di un cristiano rinato.

27
00:01:32,458 --> 00:01:34,727
Non c'era amore perduto tra noi.

28
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
- Ehi, guarda, Vern, c'è Donkey Land

29
00:01:39,165 --> 00:01:40,600
proprio in fondo alla strada.

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
Oh, andiamo, andiamo adesso.

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,703
- Non adesso.

32
00:01:43,703 --> 00:01:45,871
Siamo accaldati, stanchi e irritabili.

33
00:01:45,871 --> 00:01:46,672
— Non lo sono.

34
00:01:46,672 --> 00:01:48,007
- Beh, lo sono.

35
00:01:48,007 --> 00:01:48,908
- Vern no.

36
00:01:48,908 --> 00:01:50,376
- Sì, lo è, vero?

37
00:01:52,078 --> 00:01:53,546
- Andremo tra qualche giorno, tesoro,

38
00:01:53,546 --> 00:01:54,880
dopo che ci saremo tutti sistemati.

39
00:01:56,082 --> 00:01:57,883
- Ok, qualunque cosa tu dica, papà.

40
00:01:57,883 --> 00:02:00,119
Voglio dire, Vern.

41
00:02:19,071 --> 00:02:21,240
- Sei sicuro che sia questo il posto giusto?

42
00:02:21,240 --> 00:02:22,642
- Va tutto bene?

43
00:02:22,642 --> 00:02:25,811
- Questo non è altro che a
piccola casa di atletica del dopoguerra.

44
00:02:26,879 --> 00:02:30,249
Mi avevi promesso un bicchiere
e palazzo di sequoia.

45
00:02:30,249 --> 00:02:31,751
- Clorette, per ora basta così.

46
00:02:31,751 --> 00:02:34,186
- Non vedo perché non possiamo
vivere in un posto decente.

47
00:02:34,186 --> 00:02:35,688
So quanti soldi
sei scappato via

48
00:02:35,688 --> 00:02:36,889
in quel fondo del mercato monetario.

49
00:02:36,889 --> 00:02:39,759
- Quei soldi servono
L'istruzione universitaria di Tammy.

50
00:02:39,759 --> 00:02:41,327
- Oh, quale istruzione universitaria?

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,895
Non ha nemmeno mai finito il liceo.

52
00:02:42,895 --> 00:02:44,597
(il telefono squilla)

53
00:02:44,597 --> 00:02:46,165
- Penso che sia il nostro telefono.

54
00:02:48,467 --> 00:02:51,103
(il telefono squilla)

55
00:02:53,673 --> 00:02:55,274
Ciao?

56
00:02:55,274 --> 00:02:56,342
Noreen.

57
00:02:56,342 --> 00:02:57,543
Non c'è nessuna Noreen qui.

58
00:02:57,543 --> 00:02:59,178
Penso che tu abbia sbagliato numero.

59
00:03:02,281 --> 00:03:04,483
Bene, questa è la nuova casa.

60
00:03:06,352 --> 00:03:09,422
- Forza anche tu, mattone, da Maggie.

61
00:03:09,422 --> 00:03:11,724
Questa è la tua nuova casa.

62
00:03:11,724 --> 00:03:12,558
Dai.

63
00:03:14,560 --> 00:03:17,496
- [Clorette] Oh mio signore, no!

64
00:03:17,496 --> 00:03:19,432
- [Vern] Oh, cosa succede
sbagliato, cosa c'è che non va, tesoro?

65
00:03:19,432 --> 00:03:23,002
- Guarda la statuetta del mio gatto siamese.

66
00:03:23,002 --> 00:03:25,304
- Ti avevo detto di lasciare che se ne occupassero i traslocatori.

67
00:03:25,304 --> 00:03:26,739
Sono gli esperti.

68
00:03:26,739 --> 00:03:28,307
- Oh, so cos'è successo.

69
00:03:28,307 --> 00:03:30,009
L'hai respinto nel Missouri.

70
00:03:30,009 --> 00:03:31,377
- Sei pazzo.

71
00:03:31,377 --> 00:03:32,878
- Adesso va tutto bene, tesoro.

72
00:03:32,878 --> 00:03:35,748
Ti prenderò un vero siamese.

73
00:03:35,748 --> 00:03:37,016
Piccolo compagno di giochi per Brick e Maggie.

74
00:03:37,016 --> 00:03:40,386
- Oh no, non lo farai, odio i gatti.

75
00:03:40,386 --> 00:03:43,089
(il gatto miagola)

76
00:03:43,089 --> 00:03:45,324
- Vado a guardare
per il furgone in movimento.

77
00:03:55,167 --> 00:03:56,035
- Smettila.

78
00:04:06,779 --> 00:04:10,916
I‘ Noi siamo deboli, ma lui è forte <i>I</i>

79
00:04:10,916 --> 00:04:13,986
<i>Io</i> Sì, Gesù mi ama J'

80
00:04:15,187 --> 00:04:16,188
- Ecco adesso.

81
00:04:19,759 --> 00:04:21,460
- Beh, almeno la TV funziona.

82
00:04:24,497 --> 00:04:29,001
- Oh mio Signore, sono Pat Goon.

83
00:04:29,001 --> 00:04:31,971
Il mio intrattenitore cristiano preferito.

84
00:04:33,506 --> 00:04:34,774
Oh Dio.

85
00:04:34,774 --> 00:04:37,243
Ecco, questa è la mia idea di un vero uomo.

86
00:04:37,243 --> 00:04:38,778
- Cloretta!

87
00:04:38,778 --> 00:04:41,547
Perché non guardi dove stai andando?

88
00:04:41,547 --> 00:04:42,648
- Cos'è questo?

89
00:04:44,750 --> 00:04:48,654
Le brave ragazze lo fanno, ora puoi farlo anche tu.

90
00:04:48,654 --> 00:04:50,656
Le brave ragazze fanno cosa?

91
00:04:50,656 --> 00:04:51,891
- Cosa ne pensi?

92
00:04:53,192 --> 00:04:55,361
- Ti ho fatto una domanda signorina.

93
00:04:55,361 --> 00:04:57,530
Non fare il furbo con me.

94
00:04:57,530 --> 00:04:58,397
- Va bene, Clorette.

95
00:04:58,397 --> 00:04:59,899
Vuoi sapere cosa fanno?

96
00:04:59,899 --> 00:05:01,901
Belle ragazze scopano.

97
00:05:01,901 --> 00:05:04,670
F-U-C-K, fanculo.

98
00:05:04,670 --> 00:05:07,006
- Vern, Vern vieni qui!

99
00:05:07,006 --> 00:05:08,641
Vern, ha detto la parola con la F.

100
00:05:08,641 --> 00:05:10,009
- L'ha fatto, vero?

101
00:05:10,009 --> 00:05:11,677
- Stronzo ipocrita.

102
00:05:11,677 --> 00:05:13,512
- Vern, ha detto la parola C.

103
00:05:13,512 --> 00:05:14,513
- Va bene, signorina,

104
00:05:14,513 --> 00:05:16,649
Ti ho avvisato l'ultima volta.

105
00:05:16,649 --> 00:05:17,883
Clorette, prendi il disinfettante.

106
00:05:17,883 --> 00:05:18,717
- No, no, no!

107
00:05:20,719 --> 00:05:22,521
(Tammy tossisce)

108
00:05:22,521 --> 00:05:24,557
- Ecco, ecco, basta?

109
00:05:24,557 --> 00:05:26,458
Hai imparato la lezione?

110
00:05:27,560 --> 00:05:30,062
- Vern, Vern, non ci crederesti

111
00:05:30,062 --> 00:05:32,298
la spazzatura che ha letto.

112
00:05:32,298 --> 00:05:36,435
Tutto da Harold
Robbins a Marcel Prust.

113
00:05:36,435 --> 00:05:38,204
Dove ho messo quei pesanti sacchi della spazzatura?

114
00:05:38,204 --> 00:05:41,707
- Lascia stare i miei libri
tu neo nazista, maiale schifoso!

115
00:05:41,707 --> 00:05:45,711
- Beh, ovviamente la lava
non è abbastanza forte, vero?

116
00:05:45,711 --> 00:05:47,079
Dove ho impacchettato il Borace?

117
00:05:49,215 --> 00:05:50,583
- No, no.

118
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
- Oh mio Signore in paradiso.

119
00:05:53,619 --> 00:05:55,554
Vern, guarda cosa ho trovato.

120
00:05:55,554 --> 00:05:56,355
- [Vern] Che succede?

121
00:05:56,355 --> 00:05:59,491
- Beh, certamente non lo è
Ostia per la comunione del Venerdì Santo.

122
00:05:59,491 --> 00:06:01,093
- Come osi toccarmi il diaframma?

123
00:06:01,093 --> 00:06:02,995
Togli le zampe profumate da lì.

124
00:06:02,995 --> 00:06:03,996
- Diaframma?

125
00:06:03,996 --> 00:06:06,131
Perché non sei una brava puttanella bianca?

126
00:06:06,131 --> 00:06:07,700
- Non lo sono.

127
00:06:07,700 --> 00:06:08,767
Sono ancora vergine.

128
00:06:08,767 --> 00:06:10,569
Potresti chiedere a chiunque.

129
00:06:10,569 --> 00:06:12,638
L'ho appena ricevuto, per ogni evenienza
Mi sono mai innamorato.

130
00:06:12,638 --> 00:06:14,106
- Oh, mi sono innamorato.

131
00:06:14,106 --> 00:06:15,641
Tutti sanno che hai avuto un malore

132
00:06:15,641 --> 00:06:18,711
niente di niente con quel ritardato
ragazzo nero in fondo alla strada.

133
00:06:18,711 --> 00:06:22,348
- Eravamo amici, tu
scrofa rossa dalla mentalità malvagia!

134
00:06:22,348 --> 00:06:25,584
Solo perché lo sei
ninfomane riformata.

135
00:06:25,584 --> 00:06:28,754
- Va bene, va bene
alzati la gonna.

136
00:06:28,754 --> 00:06:29,755
Ti darò una leccata

137
00:06:29,755 --> 00:06:30,756
e non dimenticherai mai...

138
00:06:30,756 --> 00:06:32,658
- Ti piacerebbe, vero?

139
00:06:32,658 --> 00:06:33,492
In più modi e in più di uno.

140
00:06:33,492 --> 00:06:35,261
- Oh Vern, hai sentito cosa ha detto?

141
00:06:35,261 --> 00:06:37,463
Tu, piccolo figlio depravato di Satana.

142
00:06:37,463 --> 00:06:39,465
- Tammy, abbassa tu quelle mutandine.

143
00:06:39,465 --> 00:06:40,633
- Non questa volta.

144
00:06:43,469 --> 00:06:45,537
- Vern, qui!

145
00:06:45,537 --> 00:06:46,405
. NO!

146
00:06:46,405 --> 00:06:49,508
Sono troppo vecchio per sculacciare, è sbagliato!

147
00:06:49,508 --> 00:06:51,977
È malato, non è salutare, è sbagliato!

148
00:06:51,977 --> 00:06:53,779
- Ovviamente sei l'esperto in tutto.

149
00:06:53,779 --> 00:06:54,780
- Mi stai facendo male!

150
00:06:54,780 --> 00:06:57,516
(Persone che urlano)

151
00:07:03,789 --> 00:07:08,794
(schiocco della mano)
(uomo che canta)

152
00:07:25,577 --> 00:07:28,681
- Colpiscila per bene una volta per Gesù.

153
00:07:33,852 --> 00:07:35,187
- Ti sei divertito?

154
00:07:35,187 --> 00:07:36,655
- Tammy, ti avverto.

155
00:07:36,655 --> 00:07:38,290
- Beh, a quanto pare Elmo l'ha fatto,

156
00:07:38,290 --> 00:07:41,026
Lo sentivo sorridere
attraverso i tuoi pantaloni.

157
00:07:41,827 --> 00:07:44,196
- Perché, piccola spia?

158
00:07:48,300 --> 00:07:49,201
Apri questa porta.

159
00:07:50,102 --> 00:07:51,437
Apri questa porta a Tammy.

160
00:07:51,437 --> 00:07:53,072
. NO!

161
00:07:53,072 --> 00:07:55,374
- [Vern] Va bene, resta lì.

162
00:07:55,374 --> 00:07:58,243
Puoi andare a letto senza
la tua cena stasera.

163
00:07:58,243 --> 00:07:59,078
- Beh, va bene

164
00:07:59,078 --> 00:08:02,081
perché comunque Clorette è una cuoca di merda.

165
00:08:02,081 --> 00:08:05,250
- [Vern] Semplicemente non lo fai
sai quando smettere, vero?

166
00:08:05,250 --> 00:08:07,686
- Lasciami in pace.

167
00:08:07,686 --> 00:08:08,954
Lasciami in pace!

168
00:08:10,589 --> 00:08:11,690
- [Clorette] Vern.

169
00:08:11,690 --> 00:08:12,491
<i>'</i> [Vern] Eh?

170
00:08:12,491 --> 00:08:13,459
- [Clorette] Per te.

171
00:08:13,459 --> 00:08:14,259
- [Vern] Oh,

172
00:08:14,259 --> 00:08:15,461
Oh, va bene.

173
00:08:16,996 --> 00:08:17,863
Ciao?

174
00:08:19,498 --> 00:08:22,267
(musica drammatica)

175
00:08:29,742 --> 00:08:32,011
- [Tammy] Ho guardato la TV
in uno stupore confuso

176
00:08:32,011 --> 00:08:33,245
per il resto della notte.

177
00:08:33,245 --> 00:08:35,848
Ho paura di avventurarmi fuori dalla mia stanza.

178
00:08:35,848 --> 00:08:39,084
Finalmente verso le tre del mattino quando
Ero sicuro che dormissero,

179
00:08:39,084 --> 00:08:41,286
Corsi affamato in cucina.

180
00:08:50,763 --> 00:08:53,565
Stai lontano da me!

181
00:08:53,565 --> 00:08:55,100
- Non ti farò del male, angelo.

182
00:08:56,001 --> 00:08:58,704
Giuro su Dio onnipotente che ti amo.

183
00:09:03,108 --> 00:09:04,610
- Va tutto bene.

184
00:09:04,610 --> 00:09:06,178
- Come avrei potuto colpire?

185
00:09:06,178 --> 00:09:09,848
il dietro del prezioso
bambina che amo così tanto.

186
00:09:09,848 --> 00:09:12,084
Ecco, lasciami baciarlo e sistemare tutto.

187
00:09:12,084 --> 00:09:14,186
- Vern!

188
00:09:14,186 --> 00:09:15,788
Mi stai mettendo in imbarazzo.

189
00:09:15,788 --> 00:09:16,889
- Perché?

190
00:09:16,889 --> 00:09:18,824
Non c'è nessuno qui
ma il tuo caro vecchio papà

191
00:09:18,824 --> 00:09:21,560
e la sua preziosa bambina.

192
00:09:21,560 --> 00:09:24,463
- Non lo so, lo è
solo questo, non lo so.

193
00:09:24,463 --> 00:09:27,299
Penso solo che, beh, alcuni
delle cose che facevamo,

194
00:09:27,299 --> 00:09:29,001
Penso che potrebbero essersi sbagliati.

195
00:09:29,001 --> 00:09:30,636
"Sbagliato?

196
00:09:30,636 --> 00:09:31,537
Cosa c'è di sbagliato in un papà che

197
00:09:31,537 --> 00:09:34,706
si vestiva di blu
abito in velluto Scarlet O'Hare

198
00:09:34,706 --> 00:09:36,208
e giocare con sua figlia

199
00:09:36,208 --> 00:09:38,744
come la sorella gemella che non ha mai avuto?

200
00:09:38,744 --> 00:09:40,312
- Niente, immagino.

201
00:09:40,312 --> 00:09:42,081
- O un papà che lo faceva
lascia che la sua piccola principessa

202
00:09:42,081 --> 00:09:45,150
vestirsi nel suo vero
mamma stiletto, tacchi alti

203
00:09:45,150 --> 00:09:46,852
e camminargli sulla faccia?

204
00:09:47,820 --> 00:09:48,620
- Non lo so.

205
00:09:48,620 --> 00:09:52,391
- O un papà che ha tagliato la testa a un asino

206
00:09:52,391 --> 00:09:53,992
quando quell'asino ha avuto un'erezione

207
00:09:53,992 --> 00:09:55,394
nella sua dolce principessina

208
00:09:55,394 --> 00:09:57,029
festa di compleanno sul prato.

209
00:09:58,797 --> 00:10:01,533
- Sono stanco, devo andare a letto.

210
00:10:01,533 --> 00:10:03,335
- Oh Signore, anch'io.

211
00:10:03,335 --> 00:10:06,605
Devo prendere l'aereo alle otto di mattina.

212
00:10:06,605 --> 00:10:07,840
- Quale aereo?

213
00:10:07,840 --> 00:10:10,375
- Oh, immagino che tu non lo sappia, vero?

214
00:10:10,375 --> 00:10:12,845
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio di casa.

215
00:10:12,845 --> 00:10:15,581
Un tizio è caduto morto
Arabia Saudita questa mattina

216
00:10:15,581 --> 00:10:18,750
e devo volare lì e prendere il suo posto.

217
00:10:18,750 --> 00:10:20,786
- Vai in Arabia Saudita?

218
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
- Sì, solo per tre settimane.

219
00:10:23,122 --> 00:10:24,756
- Tre settimane?

220
00:10:24,756 --> 00:10:26,191
Che dire di me?

221
00:10:26,191 --> 00:10:27,292
Io, intendo noi.

222
00:10:28,193 --> 00:10:30,262
- Andrà tutto bene, principessa.

223
00:10:30,262 --> 00:10:33,398
Lo dirò a Clorette
abbiamo sistemato le cose.

224
00:10:33,398 --> 00:10:35,100
Lei ti ama davvero.

225
00:10:35,100 --> 00:10:38,370
Me lo ha detto mille volte.

226
00:10:38,370 --> 00:10:40,906
È solo che ha avuto una vita difficile.

227
00:10:40,906 --> 00:10:43,375
Prova a mostrarle un po' di compassione.

228
00:10:49,081 --> 00:10:50,149
- Compassione?

229
00:10:51,183 --> 00:10:54,453
Ho avuto una brutta sensazione
i guai erano proprio davanti a noi.

230
00:10:54,453 --> 00:10:55,554
Questo si è rivelato il caso

231
00:10:55,554 --> 00:10:57,890
il giorno dopo, quando Clorette tornò

232
00:10:57,890 --> 00:10:59,625
dal portare Vern all'aeroporto

233
00:10:59,625 --> 00:11:01,493
leggermente prima del previsto.

234
00:11:06,999 --> 00:11:09,401
- Cosa pensi di fare?

235
00:11:09,401 --> 00:11:10,235
- [Tammy] Niente.

236
00:11:10,235 --> 00:11:12,671
Sto solo ballando intorno al mio
Maglietta e mutandine.

237
00:11:12,671 --> 00:11:13,672
E' un crimine?

238
00:11:13,672 --> 00:11:16,675
- Oh, non lo so, è solo che
potrebbe essere agli occhi di Dio.

239
00:11:16,675 --> 00:11:20,012
Cos'è quella cosa sessuale malata?
sporcizia che stai ascoltando?

240
00:11:20,012 --> 00:11:23,081
- Non è sporcizia, semplicemente
musica rock contemporanea.

241
00:11:23,081 --> 00:11:24,516
- Con messaggi segreti sepolti

242
00:11:24,516 --> 00:11:26,585
tra le righe per caso?

243
00:11:26,585 --> 00:11:28,854
- Pazzesco, non esiste una cosa del genere.

244
00:11:28,854 --> 00:11:31,123
- Oh, ce n'è molto di te
non conosco signorina.

245
00:11:31,123 --> 00:11:32,424
Ma lo scoprirai.

246
00:11:33,759 --> 00:11:37,162
Ti ho iscritto a un nove
ritiro settimanale di studi biblici.

247
00:11:37,162 --> 00:11:38,430
- Nove settimane?

248
00:11:38,430 --> 00:11:41,233
Clorette, questo è il resto dell'estate!

249
00:11:41,233 --> 00:11:43,035
- Esattamente.

250
00:11:43,035 --> 00:11:45,437
Dubito che ne avrai molto
ho bisogno di quel diaframma adesso

251
00:11:45,437 --> 00:11:46,371
che sarai circondato

252
00:11:46,371 --> 00:11:48,440
dalla gioventù cristiana pura e sana.

253
00:11:48,440 --> 00:11:52,477
- Vern ha detto che posso avere un lavoro part-time
lavoro e vai al mare!

254
00:11:52,477 --> 00:11:53,412
- La spiaggia?

255
00:11:54,846 --> 00:11:56,715
Scommetto che ti piacerebbe, vero?

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,917
Avresti un piccolo gidget depravato.

257
00:11:58,917 --> 00:12:00,719
Oh, posso vederti solo adesso,

258
00:12:00,719 --> 00:12:03,155
come un piccolo chihuahua vivace in calore.

259
00:12:03,155 --> 00:12:06,058
Annusando tutti i surfisti biondi
cavallo da Ring Con La Hoa.

260
00:12:06,058 --> 00:12:09,995
Beh, puoi semplicemente dimenticare
è una piccola macchina del sesso che manca.

261
00:12:09,995 --> 00:12:12,464
Trascorrerai l'estate con Cristo.

262
00:12:12,464 --> 00:12:14,166
- Non ci vado, non ci vado.

263
00:12:14,166 --> 00:12:16,268
- Non hai altra scelta
in materia, signorina.

264
00:12:16,268 --> 00:12:18,770
E solo per essere sicuro che tu lo sia
nel giusto stato d'animo,

265
00:12:18,770 --> 00:12:21,707
Ti farò un bel regalo
clistere bollente di Clorox.

266
00:12:21,707 --> 00:12:22,874
. NO!

267
00:12:22,874 --> 00:12:24,977
- Signorina, al doppio!

268
00:12:24,977 --> 00:12:26,979
Il diavolo ti ama comunque.

269
00:12:26,979 --> 00:12:29,281
Il diavolo conosce sempre la bocca inferiore.

270
00:12:29,281 --> 00:12:31,917
- Sei pazzo, sei pazzo!

271
00:12:38,490 --> 00:12:39,491
- Vai a correre!

272
00:12:39,491 --> 00:12:40,959
Guarda dove ti porta.

273
00:12:40,959 --> 00:12:42,995
Ma quando troveranno il tuo corpo mutilato

274
00:12:42,995 --> 00:12:45,430
scaricato accanto a un'autostrada senza pedaggio,
non dirlo mai

275
00:12:45,430 --> 00:12:46,765
che non hai avuto questa possibilità

276
00:12:46,765 --> 00:12:48,967
mettersi al passo con Cristo.

277
00:12:48,967 --> 00:12:50,235
- Ti odio.

278
00:12:50,235 --> 00:12:52,971
Sei pazza, stronza rossa demente.

279
00:12:56,308 --> 00:12:58,343
Dopo ho camminato a lungo

280
00:12:58,343 --> 00:13:02,114
in uno stato di totale ansia e confusione.

281
00:13:02,114 --> 00:13:03,949
Non sapevo dove fossi diretto.

282
00:13:09,021 --> 00:13:12,791
Alla fine mi sono ritrovato
presso la scuola superiore locale,

283
00:13:12,791 --> 00:13:16,128
il che mi ha fatto sentire ancora più triste
essere un abbandono e tutto il resto.

284
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
È praticamente chiuso per l'estate,

285
00:13:18,630 --> 00:13:22,000
attraverso le palestre e il gioco
i campi sembrano essere ancora in uso.

286
00:13:31,343 --> 00:13:33,845
- È una bella giornata, vero?

287
00:13:33,845 --> 00:13:36,014
- Secondo me, penso che faccia schifo.

288
00:13:37,849 --> 00:13:38,984
- Mi chiamo Gwen.

289
00:13:40,852 --> 00:13:42,220
Ne vuoi parlare?

290
00:13:43,155 --> 00:13:44,556
- Ne parli?

291
00:13:44,556 --> 00:13:46,958
- Certo, perché no?

292
00:13:46,958 --> 00:13:48,960
- Non abito molto lontano da qui.

293
00:13:48,960 --> 00:13:52,464
Potremmo tornare a casa mia
e bere una tisana.

294
00:13:52,464 --> 00:13:54,800
Ascolta alcuni dischi di donne.

295
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
Dai.

296
00:13:56,768 --> 00:13:59,671
- Ti dispiace se te lo chiedo?
una tua domanda personale?

297
00:13:59,671 --> 00:14:02,374
- La risposta è sì, con grande vendetta.

298
00:14:04,076 --> 00:14:06,278
- Beh, stavo giusto
chiedendomi del tuo occhio.

299
00:14:07,779 --> 00:14:11,049
- Oh, è solo un vecchio
ferita di battaglia, si potrebbe dire.

300
00:14:11,049 --> 00:14:12,317
Ma parliamo di te.

301
00:14:13,251 --> 00:14:15,253
Cosa pensi degli uomini?

302
00:14:15,253 --> 00:14:16,688
Trovi gli uomini ripugnanti,

303
00:14:16,688 --> 00:14:18,890
piccoli spaniel disgustosi o no?

304
00:14:19,891 --> 00:14:22,127
- Non ho molta esperienza, a dire il vero.

305
00:14:23,628 --> 00:14:25,530
- E' una decisione saggia.

306
00:14:25,530 --> 00:14:27,499
Una decisione molto saggia.

307
00:14:31,837 --> 00:14:34,806
- E poi ha provato a darmelo
un clistere bollente di Clorox.

308
00:14:35,774 --> 00:14:36,875
E sono semplicemente impazzito.

309
00:14:36,875 --> 00:14:38,844
- Oh, comprensibilmente.

310
00:14:38,844 --> 00:14:41,713
I tuoi genitori sembrano dei veri parassiti.

311
00:14:41,713 --> 00:14:43,915
Perché non ti trasferisci qui con me?

312
00:14:45,617 --> 00:14:47,018
- Cavolo, sembra allettante,

313
00:14:48,019 --> 00:14:50,222
ma sai di non averlo
un sacco di spazio qui dentro.

314
00:14:50,222 --> 00:14:52,524
Solo un letto singolo.

315
00:14:52,524 --> 00:14:54,159
- Non c'è problema.

316
00:14:54,159 --> 00:14:56,161
Possiamo semplicemente dormire uno sopra l'altro.

317
00:14:57,529 --> 00:14:59,131
- Vuoi dire avere letti a castello?

318
00:15:00,665 --> 00:15:02,334
Cavolo, sembra divertente.

319
00:15:03,568 --> 00:15:04,603
Vorrei poter.

320
00:15:05,704 --> 00:15:07,606
- Dai, lascia che ti faccia un massaggio alla schiena.

321
00:15:07,606 --> 00:15:09,207
Togliti la camicetta.

322
00:15:09,207 --> 00:15:10,075
- Oh no.

323
00:15:10,075 --> 00:15:10,909
Dovrei andare a casa.

324
00:15:10,909 --> 00:15:13,211
Sai, affronta la musica.

325
00:15:13,211 --> 00:15:15,547
- Insisto perché tu passi la notte.

326
00:15:17,315 --> 00:15:18,750
- Meglio di no.

327
00:15:18,750 --> 00:15:20,485
Probabilmente Clorette è preoccupata per me.

328
00:15:20,485 --> 00:15:23,955
Quando lo affronteremo a
almeno tre volte a settimana,

329
00:15:25,657 --> 00:15:27,259
sai, le cose si sistemeranno.

330
00:15:29,494 --> 00:15:31,329
Penso che questo sia bloccato.

331
00:15:31,329 --> 00:15:32,764
- Allora perché non torni qui?

332
00:15:32,764 --> 00:15:35,767
e butta via la tua bellezza
piccolo manicotto in faccia.

333
00:15:35,767 --> 00:15:36,768
- Che cosa?

334
00:15:36,768 --> 00:15:38,670
Oh, è solo chiuso a chiave.

335
00:15:38,670 --> 00:15:40,939
Sai che sarebbe molto
ieri se solo...

336
00:15:40,939 --> 00:15:42,374
- La mia gonna.

337
00:15:43,575 --> 00:15:46,011
Immagino di averlo preso sulla serratura.

338
00:15:46,011 --> 00:15:48,713
Beh, immagino di poterlo riparare.

339
00:15:48,713 --> 00:15:49,981
Ascolta, ti chiamo, ok?

340
00:15:49,981 --> 00:15:52,451
Forse possiamo uscire
un doppio appuntamento prima o poi.

341
00:15:52,451 --> 00:15:54,953
Ciao.

342
00:15:54,953 --> 00:15:57,222
Era tardi quando sono tornato

343
00:15:57,222 --> 00:15:59,491
e mi avvicinai cautamente alla casa,

344
00:15:59,491 --> 00:16:01,927
senza sapere cosa potrebbe aspettarmi dentro.

345
00:16:09,968 --> 00:16:10,802
- [Clorette] Cara Tammy,

346
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
sei vile, questo disgustoso porcellino.

347
00:16:13,238 --> 00:16:14,973
Supponendo che tu ritorni vivo,

348
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
potresti guardarti intorno e
nota che non sono qui.

349
00:16:17,309 --> 00:16:19,978
Semplicemente non potevo sopportare di esporre la mia fede

350
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
alla ripugnante sporcizia demoniaca

351
00:16:21,513 --> 00:16:23,215
rappresenti un secondo in più.

352
00:16:23,215 --> 00:16:24,783
Quindi sono andato in ritiro religioso

353
00:16:24,783 --> 00:16:26,651
per il resto del fine settimana.

354
00:16:26,651 --> 00:16:29,154
Spero che nel momento in cui io
torna domenica sera tardi,

355
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
ti sei messo in ginocchio

356
00:16:31,156 --> 00:16:33,792
e chiese a Gesù di perdonare
te perché non posso.

357
00:16:33,792 --> 00:16:37,395
Firmato Clorette, non la tua vera madre.

358
00:16:37,395 --> 00:16:40,465
PS, ecco 50 centesimi per il cibo.

359
00:16:40,465 --> 00:16:41,766
Non c'è molto nel frigorifero,

360
00:16:41,766 --> 00:16:43,535
anche se te ne ho fatto una bella grossa

361
00:16:43,535 --> 00:16:45,937
brocca gelida di Tang, che
So che sei pazzo.

362
00:16:45,937 --> 00:16:47,239
- Domenica sera tardi?

363
00:16:49,841 --> 00:16:51,443
Questo è solo venerdì.

364
00:16:53,578 --> 00:16:55,247
Ho tutto il fine settimana.

365
00:16:56,248 --> 00:16:57,082
Sono libero!

366
00:16:58,250 --> 00:17:01,353
(musica allegra)

367
00:17:01,353 --> 00:17:04,756
Ero così euforico che non potevo
pensare anche al sonno.

368
00:17:04,756 --> 00:17:06,525
Invece, ho ballato per ogni stanza

369
00:17:06,525 --> 00:17:08,226
della casa tutta la notte.

370
00:17:08,226 --> 00:17:11,196
Fumando una sigaretta dopo l'altra,

371
00:17:11,196 --> 00:17:14,165
con MTV alzato il volume al massimo.

372
00:17:16,568 --> 00:17:18,403
Quando ho iniziato a stancarmi,

373
00:17:18,403 --> 00:17:22,173
Ne ho divorato una manciata
le pillole dimagranti della mia vera madre.

374
00:17:22,173 --> 00:17:24,175
Sapendo che mi avrebbero dato altrettanto vigore

375
00:17:24,175 --> 00:17:25,710
come le davano.

376
00:17:27,913 --> 00:17:30,415
Mi hanno riempito la mente di pensieri folli

377
00:17:30,415 --> 00:17:32,817
come correre nudo in un Kmart

378
00:17:32,817 --> 00:17:35,654
o seduto sulla faccia di Richard Gear.

379
00:17:35,654 --> 00:17:37,422
Ma più di ogni altra cosa mi hanno fatto desiderare

380
00:17:37,422 --> 00:17:40,058
fare l'unica cosa che non avevo mai fatto veramente.

381
00:17:40,992 --> 00:17:44,229
Ho chiamato Gwen all'istante
l'alba e non ho usato mezzi termini.

382
00:17:48,733 --> 00:17:52,037
Gwen, la spiaggia, devi
portami alla spiaggia.

383
00:17:52,037 --> 00:17:54,272
Dai, vieni a prendermi.

384
00:17:54,272 --> 00:17:59,277
Dobbiamo andare in spiaggia.

385
00:18:07,118 --> 00:18:10,622
Dio, non ci credo
che ci hai portato qui.

386
00:18:10,622 --> 00:18:13,358
Voglio dire, sto andando fuori di testa.

387
00:18:14,526 --> 00:18:16,595
- Per favore, potresti essere sincero.

388
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
- Vero, merda.

389
00:18:18,263 --> 00:18:21,032
Non mi sono mai sentito più reale in tutta la mia vita.

390
00:18:21,032 --> 00:18:23,435
Divento ancora più reale e me ne vado

391
00:18:23,435 --> 00:18:25,136
salta su uno di quei ragazzi là fuori.

392
00:18:25,136 --> 00:18:26,371
Ehi, dammi un'altra birra.

393
00:18:27,238 --> 00:18:28,807
- Ehi, vuoi rallentare?

394
00:18:28,807 --> 00:18:32,110
Questa è la nona birra che bevi finora.

395
00:18:32,110 --> 00:18:33,144
- Rallentare?

396
00:18:34,446 --> 00:18:36,615
Merda, sono stato rallentato per tutta la vita.

397
00:18:36,615 --> 00:18:38,316
Cosa mi succede?

398
00:18:38,316 --> 00:18:42,053
Nient'altro che 18 anni di
frustrazione repressa.

399
00:18:47,158 --> 00:18:49,628
Ehi, ho avuto una bella idea.

400
00:18:49,628 --> 00:18:50,829
Sono stufo di stare seduto qui.

401
00:18:50,829 --> 00:18:53,131
Ravviviamo un po' questo posto.

402
00:18:53,131 --> 00:18:54,566
Facciamo una festa in spiaggia.

403
00:18:54,566 --> 00:18:55,634
Sì.

404
00:18:55,634 --> 00:18:56,835
<i>Io</i> stupido stronzo. J'

405
00:18:56,835 --> 00:19:00,305
- Chi ha bisogno di ascoltare
a quella spazzatura sessista?

406
00:19:00,305 --> 00:19:02,140
- Dannazione, voglio un po' di azione.

407
00:19:02,140 --> 00:19:04,709
- Proverai a controllarti?

408
00:19:04,709 --> 00:19:06,211
- Per che cosa?

409
00:19:06,211 --> 00:19:08,480
- Perché la gente ci guarda.

410
00:19:11,416 --> 00:19:12,217
- O si?

411
00:19:13,084 --> 00:19:14,653
Beh, li sto guardando.

412
00:19:18,089 --> 00:19:19,824
E mi piace quello che vedo.

413
00:19:22,160 --> 00:19:23,228
Ehi, guarda questo.

414
00:19:27,465 --> 00:19:29,367
Forza tutti!

415
00:19:29,367 --> 00:19:33,038
Sono qui per il suono
e non vedo l'ora di partire!

416
00:19:33,038 --> 00:19:34,472
- Ti guarderai il culo?

417
00:19:34,472 --> 00:19:35,273
Dai.

418
00:19:36,608 --> 00:19:37,976
Tutto bene?

419
00:19:37,976 --> 00:19:38,877
- Sto bene.

420
00:19:38,877 --> 00:19:42,013
(rumori di baci tra uomini)

421
00:19:42,013 --> 00:19:43,181
- Stai bene.

422
00:19:45,150 --> 00:19:47,585
- Comunque, che razza di spiaggia è questa?

423
00:19:52,157 --> 00:19:53,324
Intendi dirmelo?

424
00:19:54,359 --> 00:19:57,295
che tutti quei ragazzi lassù sono tutti?

425
00:20:03,201 --> 00:20:04,669
Tutti?

426
00:20:04,669 --> 00:20:06,037
- Andiamo, Tammy.

427
00:20:06,838 --> 00:20:08,740
Hai avuto abbastanza sole per un giorno.

428
00:20:09,908 --> 00:20:10,742
Dai.

429
00:20:19,150 --> 00:20:21,186
Ti senti meglio adesso?

430
00:20:21,186 --> 00:20:22,487
- Sì.

431
00:20:22,487 --> 00:20:24,422
- Abbastanza buono da invitarmi?

432
00:20:24,422 --> 00:20:25,623
- Sì, certo, andiamo.

433
00:20:32,597 --> 00:20:36,134
- C'è del Tang nel frigorifero.

434
00:20:36,134 --> 00:20:37,869
Vado a farmi una doccia.

435
00:20:37,869 --> 00:20:40,338
- Oh, c'è abbastanza spazio?
per noi due lì dentro?

436
00:20:40,338 --> 00:20:41,272
- [Tammy] Dove?

437
00:20:42,907 --> 00:20:44,242
- Lasci perdere.

438
00:20:44,242 --> 00:20:46,511
Aspetterò, perché tu no?

439
00:20:46,511 --> 00:20:48,279
lavarti i denti già che ci sei?

440
00:20:51,349 --> 00:20:53,585
- Sai, Gwen, in realtà sto solo cercando

441
00:20:53,585 --> 00:20:55,453
per un ragazzo speciale.

442
00:20:56,454 --> 00:20:57,589
Non chiedermi come lo so

443
00:20:57,589 --> 00:21:00,058
ma questa è l'estate in cui lo troverò

444
00:21:01,359 --> 00:21:04,963
e quando lo farò, lo farò
recuperare il tempo perduto.

445
00:21:06,364 --> 00:21:09,667
Quest'estate è speciale
scritto dappertutto.

446
00:21:15,106 --> 00:21:16,941
- Non urlare, Gidget, o faccio esplodere

447
00:21:16,941 --> 00:21:18,943
il tuo adorabile cervellino fuori.

448
00:21:18,943 --> 00:21:20,545
Va bene.

449
00:21:20,545 --> 00:21:21,579
Adesso chi è lei?

450
00:21:22,714 --> 00:21:23,848
- Un amico.

451
00:21:23,848 --> 00:21:24,716
- Sì?

452
00:21:24,716 --> 00:21:28,286
Beh, gli amici come il suo bambino,
non hai bisogno di un ragazzo speciale.

453
00:21:28,286 --> 00:21:31,122
Vai e sbarazzati di lei
e sii gentile, dolcezza.

454
00:21:37,128 --> 00:21:37,929
-Gwen.

455
00:21:40,598 --> 00:21:42,233
- Oh, ciao bellezza.

456
00:21:42,233 --> 00:21:44,702
Hai voglia di compagnia, Gwen?

457
00:21:44,702 --> 00:21:46,271
- Gwen, non mi sento bene.

458
00:21:46,271 --> 00:21:47,138
- Oh, qual è il problema?

459
00:21:47,138 --> 00:21:49,274
Hai nervosismo la prima volta?

460
00:21:49,274 --> 00:21:51,676
Lo so, lascia che te lo dica
shampoo per rompere il ghiaccio.

461
00:21:51,676 --> 00:21:52,477
-Oh no, no, no, no.

462
00:21:52,477 --> 00:21:53,945
No, non entrare.

463
00:21:53,945 --> 00:21:58,516
Io, io, ho preso le piste e
è dappertutto.

464
00:21:58,516 --> 00:22:00,351
- Oh, che disgusto.

465
00:22:00,351 --> 00:22:01,986
- Sì, è davvero disgustoso.

466
00:22:01,986 --> 00:22:04,189
Quindi prenderò solo del kaopectate

467
00:22:04,189 --> 00:22:07,625
e andiamo direttamente a letto
e spero che non ti dispiaccia.

468
00:22:07,625 --> 00:22:09,994
- Beh, lo so, ma date le circostanze.

469
00:22:09,994 --> 00:22:11,896
- Ti chiamo più tardi.

470
00:22:11,896 --> 00:22:14,432
- Va bene, tesoro.

471
00:22:14,432 --> 00:22:16,901
Ti sentirai meglio presto.

472
00:22:16,901 --> 00:22:19,604
Ricorda, la pazienza lo è
non è una delle mie virtù.

473
00:22:20,705 --> 00:22:21,606
- Yeah Yeah.

474
00:22:29,047 --> 00:22:30,481
(clic della porta)

475
00:22:30,481 --> 00:22:31,816
- Va bene, va bene.

476
00:22:31,816 --> 00:22:34,185
Ora dove diavolo è Noreen?

477
00:22:34,185 --> 00:22:35,987
- Non conosco nessuna Noreen.

478
00:22:35,987 --> 00:22:37,422
Sei sicuro di essere nella casa giusta?

479
00:22:37,422 --> 00:22:38,289
- Sì, tesoro.

480
00:22:38,289 --> 00:22:40,291
Riconoscerei questo bagno ovunque.

481
00:22:40,291 --> 00:22:41,793
Lasciavo che Noreen lo facesse alla grande

482
00:22:41,793 --> 00:22:43,161
proprio lì contro quel lavandino.

483
00:22:43,161 --> 00:22:44,963
- Non iniziare a prendermi in giro.

484
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
- Ehi, non provocarmi, tesoro.

485
00:22:47,665 --> 00:22:48,900
Sono così eccitato in questo momento.

486
00:22:48,900 --> 00:22:51,202
Potrei pompare in a
donnola e minigonna.

487
00:22:51,202 --> 00:22:52,971
- Oh, sono sicuro che potresti.

488
00:22:52,971 --> 00:22:53,838
e avere.

489
00:22:53,838 --> 00:22:56,941
Ma se lo è così tanto
muovi la tua gamba contro di me,

490
00:22:56,941 --> 00:22:58,409
il giudice ti castrerà

491
00:22:58,409 --> 00:23:00,545
con un paio di tronchesi di grosso calibro.

492
00:23:00,545 --> 00:23:03,214
perché sono minorenne.

493
00:23:03,214 --> 00:23:07,218
- No, anche tu sei tristemente frustrato

494
00:23:07,218 --> 00:23:08,887
e giovane donna senza amore.

495
00:23:08,887 --> 00:23:11,356
Ce l'hai scritto addosso.

496
00:23:11,356 --> 00:23:13,524
- Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.

497
00:23:13,524 --> 00:23:16,895
Mi capita di averne due
genitori amorevoli e adoranti

498
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
e tutto un sesso sensuale e soddisfacente

499
00:23:18,897 --> 00:23:21,332
qualsiasi ragazza normale potrebbe mai desiderare.

500
00:23:21,332 --> 00:23:22,166
- Sì?

501
00:23:22,166 --> 00:23:24,903
Cosa fai, vai a fare immersioni nel fango
con il tuo ciclope con un occhio solo?

502
00:23:25,904 --> 00:23:28,506
- Hai una mente sinistra?

503
00:23:28,506 --> 00:23:29,841
Sembra che sia mia amica.

504
00:23:30,875 --> 00:23:33,745
- Sì, avevo un amico
come quello in comune.

505
00:23:33,745 --> 00:23:36,080
Ok, ci trasferiremo
nel soggiorno

506
00:23:36,080 --> 00:23:38,683
e provi qualcosa di carino
allora diventeranno buchi

507
00:23:38,683 --> 00:23:41,019
nel tuo fritto del sud
affrontare il Cervino.

508
00:23:42,020 --> 00:23:44,422
- Evidentemente un'esagerazione assurda.

509
00:23:44,422 --> 00:23:46,858
Donkey Land è a più di un miglio da qui.

510
00:23:48,259 --> 00:23:49,193
- Sì?

511
00:23:49,193 --> 00:23:52,697
Ebbene questo succede
essere un bambino Magnum 3.57.

512
00:23:52,697 --> 00:23:55,266
Con una pistola come questa, potrei mandare a segno

513
00:23:55,266 --> 00:23:57,068
Il cervello di Campanellino in Francia e ritorno.

514
00:23:57,068 --> 00:23:59,270
- Questo Campanellino aveva un po' di cervello.

515
00:23:59,270 --> 00:24:03,541
Non due bicipiti grassi e a
punto morbido tra la gamba.

516
00:24:03,541 --> 00:24:05,977
(l'uomo geme)

517
00:24:27,932 --> 00:24:30,134
- E' stato davvero stupido, tesoro.

518
00:24:30,134 --> 00:24:31,135
È stato stupido.

519
00:24:31,135 --> 00:24:32,470
Lo sai, arrivi in un millisecondo

520
00:24:32,470 --> 00:24:34,772
di stuzzicarti i polmoni di merda
su dall'erba granchio?

521
00:24:34,772 --> 00:24:36,174
- Senti, se hai intenzione di devastarmi,

522
00:24:36,174 --> 00:24:38,609
perché non te ne vai e basta?
avanti e farla finita?

523
00:24:38,609 --> 00:24:39,877
- Devastarti?

524
00:24:39,877 --> 00:24:41,145
Devastarti.

525
00:24:41,145 --> 00:24:42,513
Tesoro, ne hai letti troppi

526
00:24:42,513 --> 00:24:44,449
di quei tascabili di quelle televisioni solitarie.

527
00:24:44,449 --> 00:24:46,384
- Io, non ne farò una
confusione, lo prometto, è solo che.

528
00:24:46,384 --> 00:24:48,753
- Beh in questo caso lascia perdere.

529
00:24:48,753 --> 00:24:50,388
Diavolo, mi piacciono rumorosi e violenti.

530
00:24:50,388 --> 00:24:52,657
Non è divertente finché il letto non cade a pezzi.

531
00:24:52,657 --> 00:24:55,259
- Lo sei davvero
disgustoso, lo sai?

532
00:24:55,259 --> 00:24:57,528
- Sì, è stato amore
prima vista anche per me.

533
00:25:00,598 --> 00:25:01,599
Eccoci qua.

534
00:25:03,001 --> 00:25:05,837
Dai.

535
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
Bene, ora siediti
su quella sedia a farfalla.

536
00:25:08,840 --> 00:25:09,640
Sedere!

537
00:25:13,478 --> 00:25:15,513
- [Giornalista] Ne è scappato 10
giorni fa dalla prigione di Folsom

538
00:25:15,513 --> 00:25:17,482
nel nord della California dopo lo sventramento

539
00:25:17,482 --> 00:25:20,184
la moglie del direttore e
rubandole i vestiti.

540
00:25:20,184 --> 00:25:24,355
- Bugie, merda!

541
00:25:24,355 --> 00:25:26,024
No, stava bene quando l'ho lasciata.

542
00:25:27,658 --> 00:25:31,029
Dio, non è stata colpa mia
rimasto intrappolato in quello spettro.

543
00:25:31,029 --> 00:25:32,930
Gesù Cristo!

544
00:25:32,930 --> 00:25:35,500
Dammi una dannata pausa!

545
00:25:47,912 --> 00:25:49,547
Tu, sei affamato?

546
00:25:51,449 --> 00:25:54,052
- Morirai nel
Camera a gas dello stato della California.

547
00:25:54,052 --> 00:25:56,554
Ti dimenerai sulla sedia.

548
00:25:56,554 --> 00:25:59,090
- [Ragazzo] Muori di fame, muori di fame
tesoro, vedi se, ciao, cura.

549
00:26:00,324 --> 00:26:02,226
- Forse non arriverai nemmeno al processo.

550
00:26:02,226 --> 00:26:03,594
Forse qualche poliziotto sadico

551
00:26:03,594 --> 00:26:05,897
ti picchierà e basta
nella tua cella di detenzione.

552
00:26:05,897 --> 00:26:07,231
- [Ragazzo] Questo è tutto, è stato così.

553
00:26:07,231 --> 00:26:10,034
(Tammy borbotta)

554
00:26:12,103 --> 00:26:13,204
Sei pronto per essere civile?

555
00:26:13,204 --> 00:26:14,072
- Sì.

556
00:26:15,073 --> 00:26:17,508
- [Ragazzo] Va bene, adesso hai fame?

557
00:26:17,508 --> 00:26:20,445
- Sì, perché non lo prendi
me fuori allo sfrigolio?

558
00:26:20,445 --> 00:26:23,614
- Scusate, stasera sono chiusi,
che ne dici di un po' di gelato?

559
00:26:23,614 --> 00:26:26,584
- [Tammy] Ok, ma devi
dai da mangiare a Brick e Maggie.

560
00:26:26,584 --> 00:26:28,386
- Va bene, quale è quale?

561
00:26:28,386 --> 00:26:31,355
- Maggie ha i capelli scuri
e depresso laggiù.

562
00:26:31,355 --> 00:26:32,757
- Depresso?

563
00:26:32,757 --> 00:26:34,492
Perché è depressa?

564
00:26:34,492 --> 00:26:37,995
- E' una lunga storia, solo
vai a prendermi il gelato.

565
00:26:37,995 --> 00:26:41,132
Devi essere affamato, in ogni caso

566
00:26:41,132 --> 00:26:44,469
aiutati a
qualunque cosa ci sia nella lettiera del gatto.

567
00:26:44,469 --> 00:26:47,138
- Grazie, ma ho mangiato tutto
di quello che mangerò mai.

568
00:26:53,111 --> 00:26:54,378
- Allora in cosa ti trovavi?

569
00:26:56,280 --> 00:26:57,181
- Omicidio di massa.

570
00:26:58,216 --> 00:26:59,450
- Chi hai ucciso?

571
00:27:01,185 --> 00:27:03,788
- Solo un mucchio di ricchi
sacchi di feccia, 19 in tutto.

572
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Se lo aspettavano.

573
00:27:05,123 --> 00:27:09,293
- [Tammy] Perché, cosa hanno fatto?

574
00:27:09,293 --> 00:27:11,095
- Beh, per cominciare,

575
00:27:11,095 --> 00:27:13,464
sono un vero mucchio di vomiti, sai?

576
00:27:13,464 --> 00:27:14,966
Dove si trovano le barche dell'amore.

577
00:27:14,966 --> 00:27:16,000
È lì che l'ho inchiodato,

578
00:27:16,000 --> 00:27:18,102
in testa ragazzi yacht con un uzie.

579
00:27:18,102 --> 00:27:20,004
Questo ragazzo ha fatto fortuna vendendo

580
00:27:20,004 --> 00:27:22,974
telefoni di tortura al latino
Dittatori americani.

581
00:27:22,974 --> 00:27:26,844
E sua moglie, sua moglie,
era altrettanto cattiva,

582
00:27:26,844 --> 00:27:31,149
All'esterno lo era, lei
era bella come una modella.

583
00:27:31,149 --> 00:27:33,918
Ma dentro era una ghoul sbavante

584
00:27:33,918 --> 00:27:36,487
con i film snuff porno per bambini.

585
00:27:36,487 --> 00:27:37,655
Stavano per mutilare

586
00:27:37,655 --> 00:27:40,158
l'aspetto più carino
ragazza negra che tu abbia mai visto

587
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
quando li ho spazzati via tutti.

588
00:27:42,093 --> 00:27:43,728
Diavolo, ho fatto un favore al mondo.

589
00:27:43,728 --> 00:27:46,164
- Allora per cosa sei andato in prigione allora?

590
00:27:46,164 --> 00:27:48,366
- Erano buoni amici dei Reagan.

591
00:27:48,366 --> 00:27:50,168
- [Tammy] Merda, parliamo di sfortuna.

592
00:27:51,169 --> 00:27:52,203
Sembra proprio che tu abbia vissuto

593
00:27:52,203 --> 00:27:53,971
attraverso una vita avventurosa però.

594
00:27:54,805 --> 00:27:56,841
- Ci puoi scommettere
ho delle tette piccole, tesoro,

595
00:27:56,841 --> 00:27:58,976
avere e lo farò ancora.

596
00:27:58,976 --> 00:28:01,579
- Supponiamo che tu non abbia alluso alla mia tetta,

597
00:28:01,579 --> 00:28:03,347
appuntito o altro.

598
00:28:03,347 --> 00:28:05,483
- Perché, ti fa iniziare a fare le fusa?

599
00:28:07,552 --> 00:28:10,688
- Faccio sempre le fusa bene
prima di graffiare la pelle

600
00:28:10,688 --> 00:28:13,257
fuori dal primo rognoso
gatto che mi sorride.

601
00:28:13,257 --> 00:28:15,092
Proprio come mi stai sorridendo adesso.

602
00:28:17,195 --> 00:28:18,396
- Faresti meglio a stare attento, tesoro.

603
00:28:18,396 --> 00:28:20,198
Mi stai eccitando di nuovo.

604
00:28:20,198 --> 00:28:22,667
- Beh, ho una sensazione
sei nato emozionato.

605
00:28:22,667 --> 00:28:24,068
Vuoi sapere qualcos'altro,

606
00:28:24,068 --> 00:28:25,703
morirai emozionato
se sei ancora qui

607
00:28:25,703 --> 00:28:28,706
quando mio padre, il capo
della polizia ritorna.

608
00:28:28,706 --> 00:28:29,874
- Risparmialo, tesoro.

609
00:28:29,874 --> 00:28:31,576
Tuo padre è in Arabia Saudita.

610
00:28:31,576 --> 00:28:33,811
Ho visto dove ha scritto
le informazioni sul volo.

611
00:28:33,811 --> 00:28:35,213
- Beh, mia madre no.

612
00:28:35,213 --> 00:28:36,581
Ti verrà restituita in qualsiasi momento

613
00:28:36,581 --> 00:28:38,616
con il resto del club di armi femminile.

614
00:28:38,616 --> 00:28:40,418
- Stronzate!

615
00:28:40,418 --> 00:28:42,353
La tua matrigna è via per il fine settimana.

616
00:28:42,353 --> 00:28:45,323
Non tornerà qui fino a quando
ne è dannatamente sicura.

617
00:28:45,323 --> 00:28:47,725
Il tuo cadavere orbitale attira le mosche.

618
00:28:47,725 --> 00:28:49,193
- Di cosa stai parlando?

619
00:28:56,000 --> 00:28:58,002
La borsa da viaggio di Clorette.

620
00:29:00,738 --> 00:29:03,107
Come osi frugare in giro?
nelle sue cose del genere?

621
00:29:03,107 --> 00:29:04,408
- Ecco, hai sete, eh?

622
00:29:04,408 --> 00:29:05,810
Hai sete, mal di testa?

623
00:29:06,677 --> 00:29:07,612
. 5o?

624
00:29:07,612 --> 00:29:10,114
- Piccolo Tylenol, cosa prova?

625
00:29:10,114 --> 00:29:13,618
Ci siamo appena trasferiti, lei no
ho avuto il tempo di disfare tutto.

626
00:29:13,618 --> 00:29:15,720
- Pensò Tylenol, pensaci bene.

627
00:29:15,720 --> 00:29:18,189
Questo non ti suona qualche campanello?

628
00:29:18,189 --> 00:29:19,357
- Adesso è sicuro.

629
00:29:19,357 --> 00:29:21,759
Voglio dire, Cristo, è triplo sigillato.

630
00:29:21,759 --> 00:29:23,594
- Questo è già rotto.

631
00:29:23,594 --> 00:29:24,895
Brocca di Tang nel frigorifero.

632
00:29:24,895 --> 00:29:26,664
Forse ne vorresti un po'.

633
00:29:26,664 --> 00:29:28,566
- Sai, forse lo farei.

634
00:29:28,566 --> 00:29:30,868
Voglio dire, Clorette l'ha fatto per me.

635
00:29:30,868 --> 00:29:33,371
Vernon e io siamo gli unici
che l'ha bevuto da queste parti.

636
00:29:33,371 --> 00:29:34,272
Ma non può.

637
00:29:37,375 --> 00:29:39,610
Non sopporta quella roba.

638
00:29:39,610 --> 00:29:40,878
- Qui, qui.

639
00:29:40,878 --> 00:29:43,414
Odore, sapore nuovo.

640
00:29:43,414 --> 00:29:45,816
- Ha l'odore delle mandorle dell'affumicatoio.

641
00:29:45,816 --> 00:29:48,052
- No, no, quello è cianuro, tesoro.

642
00:29:48,052 --> 00:29:51,155
Abbastanza in quel barattolo da pulire
Jonestown eliminato 10 volte.

643
00:29:52,323 --> 00:29:53,391
- Non ci credo.

644
00:29:54,992 --> 00:29:59,597
- Gesù, cosa devo fare?

645
00:30:01,299 --> 00:30:04,335
- Cara Clorette, ecco
sono il cianuro allacciato

646
00:30:04,335 --> 00:30:07,271
Tang e Tylenol pronti a partire.

647
00:30:07,271 --> 00:30:09,807
Se quello non funziona,
l'altro lo farà sicuramente.

648
00:30:11,108 --> 00:30:13,577
È fondamentale che lo facciamo
La morte di Vern e Tammy

649
00:30:13,577 --> 00:30:15,846
sembra parte di un avvelenamento casuale.

650
00:30:16,947 --> 00:30:18,316
Quindi non fare nulla fino a quando.

651
00:30:22,320 --> 00:30:25,523
Sogno i tuoi lavoretti manuali con olio per bambini

652
00:30:25,523 --> 00:30:28,959
e la chiesa lo faremo
cominciamo dai soldi di Vern.

653
00:30:28,959 --> 00:30:30,027
Firmato Burt.

654
00:30:31,962 --> 00:30:36,734
Burt Killjoy, il papà, il pastore

655
00:30:36,734 --> 00:30:38,969
dal Port Bidet Battista.

656
00:30:40,504 --> 00:30:43,174
E tutti pensavano che fosse asessuale.

657
00:30:43,174 --> 00:30:44,608
- Faresti meglio a ringraziarmi, tesoro.

658
00:30:44,608 --> 00:30:45,776
Ti ho appena salvato la vita.

659
00:30:51,749 --> 00:30:56,354
- Non ci posso credere.

660
00:30:59,223 --> 00:31:01,625
- Ascolta, vado a farmi una doccia.

661
00:31:02,660 --> 00:31:04,929
Forse ti senti più grato
quando sono gentile e pulito.

662
00:31:04,929 --> 00:31:05,930
- Non contarci.

663
00:31:07,798 --> 00:31:09,800
- Tesoro, perché non lo ammetti e basta?

664
00:31:09,800 --> 00:31:11,335
Tesoro, sono la cosa più eccitante

665
00:31:11,335 --> 00:31:13,237
ti è mai successo.

666
00:31:13,237 --> 00:31:14,972
- [Tammy] Si vede e basta
tu quanto sai.

667
00:31:14,972 --> 00:31:17,675
Ne abbiamo di tutti i tipi
eccitazione da queste parti.

668
00:31:17,675 --> 00:31:21,145
Ci rincorriamo sempre
e urlare e urlare.

669
00:31:21,145 --> 00:31:23,280
- Non è il genere
di eccitazione intendo.

670
00:31:24,882 --> 00:31:26,951
- Come osi toccarmi così?

671
00:31:36,260 --> 00:31:44,835
r Tammy, Tammy, Tammy è innamorata <i>I</i>

672
00:31:48,172 --> 00:31:48,973
- Smettila!

673
00:31:50,207 --> 00:31:52,943
Smettila, odio quella canzone!

674
00:31:52,943 --> 00:32:01,952
r Tammy, Tammy, Tammy è innamorata <i>I</i>

675
00:32:05,189 --> 00:32:06,924
- Ho detto di smetterla!

676
00:32:08,259 --> 00:32:12,329
r Tammy, Tammy, Tammy è innamorata <i>I</i>

677
00:32:13,497 --> 00:32:16,333
- Stai zitto, odio quella canzone!

678
00:32:16,333 --> 00:32:26,210
r Tammy, Tammy, Tammy è innamorata <i>I</i>

679
00:32:26,644 --> 00:32:29,280
J' Tammy, Tammy I

680
00:32:33,150 --> 00:32:34,452
- Ti avevo detto di smetterla.

681
00:32:34,452 --> 00:32:37,855
- Ok, va bene, qualunque cosa
dici, qualunque cosa tu dica.

682
00:32:37,855 --> 00:32:39,957
- Sembrano i tavoli
sono trasformati adesso, vero?

683
00:32:39,957 --> 00:32:40,958
<i>_</i> Facile, facile.

684
00:32:40,958 --> 00:32:42,460
Se spari quella cosa qui,

685
00:32:42,460 --> 00:32:43,494
ti farai saltare i timpani.

686
00:32:43,494 --> 00:32:44,962
- Dovrò solo cogliere l'occasione.

687
00:32:44,962 --> 00:32:46,397
- No, no, non farlo.

688
00:32:46,397 --> 00:32:47,231
Non vuoi farlo.

689
00:32:47,231 --> 00:32:49,233
- Lo farò, a meno che tu
fai esattamente quello che dico.

690
00:32:49,233 --> 00:32:50,968
- Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa.

691
00:32:50,968 --> 00:32:51,802
Farò qualsiasi cosa.

692
00:32:51,802 --> 00:32:52,603
- Ok, per cominciare.

693
00:32:52,603 --> 00:32:53,471
Voglio che tu lo faccia.

694
00:32:55,873 --> 00:32:56,974
Io, voglio che tu lo faccia.

695
00:32:58,642 --> 00:33:01,879
Dannazione, voglio solo che tu mi baci.

696
00:33:05,049 --> 00:33:05,983
- Ooh tesoro.

697
00:33:25,002 --> 00:33:27,304
- Per favore, sii gentile con me.

698
00:33:27,304 --> 00:33:28,272
È la mia prima volta.

699
00:33:29,940 --> 00:33:31,208
- Tesoro, anch'io sono nervoso.

700
00:33:55,966 --> 00:33:58,335
- Non sono sicuro che dovremmo
essere ancora visti insieme.

701
00:34:00,170 --> 00:34:02,239
- Non perdere i nervi adesso, Bert.

702
00:34:05,709 --> 00:34:08,412
(Tammy geme)

703
00:34:19,924 --> 00:34:21,225
È tornata bene.

704
00:34:22,359 --> 00:34:23,594
Questo posto è un disastro.

705
00:34:25,596 --> 00:34:26,430
Oh, guarda.

706
00:34:29,567 --> 00:34:30,434
Tammy?

707
00:34:31,735 --> 00:34:33,237
- Merda, è Clorette.

708
00:34:33,237 --> 00:34:34,071
- Tammy!

709
00:34:37,007 --> 00:34:38,742
Oh Dio, ecco il problema.

710
00:34:40,678 --> 00:34:43,247
Oh Dio, non sembra
come se fosse stato toccato.

711
00:34:44,515 --> 00:34:45,816
Accidenti.

712
00:34:45,816 --> 00:34:47,685
- Maledizione Clorette, ti avevo detto di aspettare.

713
00:34:47,685 --> 00:34:49,620
- Oh, proprio non potevo.

714
00:34:49,620 --> 00:34:51,388
L'idea di essere qui con lei

715
00:34:51,388 --> 00:34:54,258
per tre settimane è stato
più di quanto potessi sopportare.

716
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
E quando lo studio della Bibbia
la ritirata fallì

717
00:34:56,260 --> 00:34:58,095
Ho appena scattato,

718
00:34:58,095 --> 00:34:59,630
- E se avesse chiamato la polizia?

719
00:34:59,630 --> 00:35:00,764
-Oh, Bert.

720
00:35:00,764 --> 00:35:01,699
Se avesse chiamato la polizia,

721
00:35:01,699 --> 00:35:03,701
pensi che questo?
sarebbe ancora qui?

722
00:35:03,701 --> 00:35:07,905
Buon Lord Bert, usa quei pochi
cervelli che il Signore ti ha dato.

723
00:35:11,342 --> 00:35:12,776
Questo non è mai successo.

724
00:35:12,776 --> 00:35:13,644
Ricominciare.

725
00:35:19,550 --> 00:35:20,851
- Usciamo di qui Clorette.

726
00:35:20,851 --> 00:35:22,119
- Vorresti riprenderti?

727
00:35:22,119 --> 00:35:23,721
tu, panciuto e codardo?

728
00:35:23,721 --> 00:35:25,723
- Come mi parli, Clorette?

729
00:35:25,723 --> 00:35:28,993
- Bert, mi stai facendo male.

730
00:35:28,993 --> 00:35:30,160
Ti eccita?

731
00:35:30,160 --> 00:35:31,161
- Forse è così.

732
00:35:32,429 --> 00:35:33,364
- Quanto?

733
00:35:34,231 --> 00:35:35,733
Vediamo quanto.

734
00:35:35,733 --> 00:35:39,803
- Scommetto che lo vuoi bene
qui, proprio in cucina.

735
00:35:44,808 --> 00:35:45,743
- Dai.

736
00:35:45,743 --> 00:35:46,944
Ungerò la canna.

737
00:35:46,944 --> 00:35:48,379
- Per l'amor di Dio, non con quello.

738
00:35:48,379 --> 00:35:50,080
I vicini ci sentono di sicuro.

739
00:35:50,080 --> 00:35:51,649
Usciamo di qui e basta.

740
00:35:51,649 --> 00:35:53,250
Possiamo strisciare attraverso la finestra.

741
00:35:54,451 --> 00:35:56,587
- Stai dicendo che vuoi unirti a me?

742
00:35:56,587 --> 00:36:00,090
- Sto dicendo che voglio finire
quello che abbiamo appena iniziato.

743
00:36:00,090 --> 00:36:01,759
- E poi cosa?

744
00:36:01,759 --> 00:36:04,328
- Beh, ora tutto dipende.

745
00:36:05,596 --> 00:36:06,697
- Oh tesoro.

746
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Sei dolce.

747
00:36:16,607 --> 00:36:18,475
- Indossi qualcosa?

748
00:36:18,475 --> 00:36:20,711
- Certo che lo sono, questo è il mio vestito migliore.

749
00:36:20,711 --> 00:36:22,980
- Non intendevo questo, idiota.

750
00:36:26,283 --> 00:36:29,420
Cosa pensi che io sia, un tronco d'albero?

751
00:36:29,420 --> 00:36:30,988
Buon Signore.

752
00:36:30,988 --> 00:36:32,623
Aspetta proprio qui.

753
00:36:34,058 --> 00:36:35,726
Dove ho messo il diaframma di Tammy?

754
00:36:35,726 --> 00:36:37,494
- Sei sicuro di voler venire con me?

755
00:36:37,494 --> 00:36:41,065
- Puoi scommetterci, sono stanco
di questa mediocrità suburbana.

756
00:36:41,065 --> 00:36:42,566
- Le cose potrebbero diventare piuttosto complicate.

757
00:36:42,566 --> 00:36:44,068
- Basta che non mi annoi.

758
00:36:44,068 --> 00:36:45,936
- Potrebbero spararci.

759
00:36:45,936 --> 00:36:47,738
- È meglio guardare MTV.

760
00:36:47,738 --> 00:36:49,139
- Potremmo anche morire.

761
00:36:50,240 --> 00:36:53,944
- Va bene, basta che tu lo sia
dentro di me quando succede.

762
00:36:53,944 --> 00:36:55,646
- Va bene, diamoci dentro.

763
00:36:57,648 --> 00:36:59,383
I miei pantaloni sono nel John.

764
00:37:07,591 --> 00:37:09,393
- Sono qui adesso.

765
00:37:09,393 --> 00:37:12,596
- Oh che bello, mi servono solo i pantaloni.

766
00:37:13,831 --> 00:37:15,833
(Clorette urla)

767
00:37:15,833 --> 00:37:18,836
- Bert, Bert, c'è un uomo in casa!

768
00:37:18,836 --> 00:37:20,404
Vai a prendere il tuo 44,!

769
00:37:20,404 --> 00:37:21,238
- Un uomo, dove?

770
00:37:21,238 --> 00:37:23,040
- Oh, non mi hai sentito, stupido idiota?

771
00:37:23,040 --> 00:37:25,109
Vai a prendere il tuo speciale su Clint Eastwood.

772
00:37:25,109 --> 00:37:26,276
Prendi il comando per una volta.

773
00:37:29,346 --> 00:37:30,547
- Merda, è dipinto chiuso.

774
00:37:33,283 --> 00:37:34,418
- Fanculo.

775
00:37:34,418 --> 00:37:35,919
Affronterò questa cosa da uomo.

776
00:37:42,993 --> 00:37:43,861
- Collegamento!

777
00:37:43,861 --> 00:37:44,995
(sparo con la pistola)

778
00:37:44,995 --> 00:37:47,698
(Tammy urla)

779
00:37:47,698 --> 00:37:48,499
- No, nessun collegamento.

780
00:37:48,499 --> 00:37:49,299
- Stai indietro, Tammy.

781
00:37:49,299 --> 00:37:50,434
- Non puoi ancora ucciderla,

782
00:37:50,434 --> 00:37:51,802
lei è l'unica che conosce la verità.

783
00:37:51,802 --> 00:37:52,636
- Quale verità?

784
00:37:52,636 --> 00:37:54,004
- Riguardo al cianuro.

785
00:37:54,004 --> 00:37:54,872
- E allora?

786
00:37:54,872 --> 00:37:56,140
Sentieri felici.

787
00:37:56,140 --> 00:37:59,009
- Dobbiamo tenerla in vita
finché Vern non torna.

788
00:37:59,009 --> 00:38:00,010
- Sei fuori di testa?

789
00:38:00,010 --> 00:38:01,145
Sono tre settimane.

790
00:38:01,145 --> 00:38:03,514
Diavolo, probabilmente lo sono i poliziotti
sulla loro strada proprio adesso.

791
00:38:03,514 --> 00:38:05,449
- No, dobbiamo.

792
00:38:05,449 --> 00:38:08,018
Vern non ci crederà mai
a meno che lei non glielo dica.

793
00:38:08,018 --> 00:38:09,653
Gli ha girato la testa così tanto,

794
00:38:09,653 --> 00:38:11,321
probabilmente penserà che sono stato io.

795
00:38:11,321 --> 00:38:12,156
Non è così?

796
00:38:12,156 --> 00:38:13,724
- Sì, gli diremo tutto.

797
00:38:13,724 --> 00:38:15,159
Chiariremo tutto.

798
00:38:16,393 --> 00:38:17,828
Me lo ha fatto fare lui.

799
00:38:20,164 --> 00:38:22,099
- Merda, sono gli sbirri.

800
00:38:23,167 --> 00:38:24,168
Tu, laggiù.

801
00:38:27,037 --> 00:38:27,838
Ok tesoro, questo è tutto.

802
00:38:27,838 --> 00:38:30,240
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

803
00:38:30,240 --> 00:38:32,109
Adesso guardala e basta
e lascia che me ne occupi io.

804
00:38:32,109 --> 00:38:34,044
- No, apri quello e basta
porta e stare indietro.

805
00:38:34,044 --> 00:38:34,845
- Fallo e l'avrai

806
00:38:34,845 --> 00:38:36,547
una squadra SWAT qui dentro
meno di cinque secondi.

807
00:38:36,547 --> 00:38:37,681
Torna indietro e basta.

808
00:38:44,688 --> 00:38:45,556
SÌ?

809
00:38:47,057 --> 00:38:50,427
- Sì signora, uno dei suoi
i vicini hanno riferito di aver sentito uno sparo.

810
00:38:50,427 --> 00:38:52,996
- Oh sì, lo sai, io
penso di averlo sentito anch'io.

811
00:38:52,996 --> 00:38:56,200
Io, l'ho semplicemente pensato
c'era un'auto che sparava.

812
00:38:56,200 --> 00:38:59,069
- Ti dispiacerebbe dirci come fai
hai quel sangue sulla gamba?

813
00:39:02,873 --> 00:39:03,874
- Mio Dio.

814
00:39:03,874 --> 00:39:05,342
Questo è davvero imbarazzante.

815
00:39:05,342 --> 00:39:08,645
Ma ero proprio nel
processo di modifica del mio Kotex

816
00:39:08,645 --> 00:39:10,347
e ho sentito le porte suonare e io.

817
00:39:11,448 --> 00:39:13,784
- Beh, sembra proprio così

818
00:39:13,784 --> 00:39:16,019
viene da quella regione.

819
00:39:16,019 --> 00:39:17,287
Nessun danno in una giovane ragazza carina

820
00:39:17,287 --> 00:39:18,589
ha il ciclo, c'è Ken?

821
00:39:18,589 --> 00:39:20,724
- No, a meno che non ce ne sia una nuova
legge che non conosco.

822
00:39:21,592 --> 00:39:23,594
- Ora, se avete finito di sorridere, ragazzi

823
00:39:23,594 --> 00:39:25,963
sulle mie funzioni femminili,

824
00:39:25,963 --> 00:39:27,397
Vorrei andare a fare un bagno con la spugna

825
00:39:27,397 --> 00:39:29,166
se per te è lo stesso.

826
00:39:29,166 --> 00:39:31,168
- Certo signora, mi spiace disturbarla.

827
00:39:38,675 --> 00:39:40,244
- Cristo, che casino.

828
00:39:41,478 --> 00:39:45,315
Perché non ti fai da te?
utile Clorette e ripulirlo?

829
00:39:45,315 --> 00:39:46,984
Sono sicuro da morire che non lo farò.

830
00:39:49,419 --> 00:39:51,755
Link, perché non lanci?
quella coperta su di lui?

831
00:39:52,823 --> 00:39:56,560
Non c'era bisogno che lei fissasse
nei suoi occhi morti tutta la notte.

832
00:39:56,560 --> 00:39:58,762
Non siamo sadici.

833
00:39:58,762 --> 00:40:00,631
Non come alcune persone che potrei menzionare.

834
00:40:01,999 --> 00:40:03,066
-Va bene, tesoro-

835
00:40:03,066 --> 00:40:06,770
Vai a prenderti uno spazzolino da denti
e un paio di mutandine pulite.

836
00:40:06,770 --> 00:40:07,771
Perché stiamo decollando.

837
00:40:07,771 --> 00:40:08,639
- Perché?

838
00:40:08,639 --> 00:40:09,940
Va tutto bene adesso.

839
00:40:09,940 --> 00:40:12,142
- Assolutamente no, la mia adrenalina sta andando a rotoli.

840
00:40:12,142 --> 00:40:13,944
Sono tutto sollevato e pronto a scoppiare.

841
00:40:13,944 --> 00:40:17,848
- Oh, beh, non scoppiare ancora, cowboy.

842
00:40:22,219 --> 00:40:24,154
- Odio lasciare un lavoro a metà.

843
00:40:25,455 --> 00:40:27,291
- Credo che potrei restare fino a domattina.

844
00:40:32,796 --> 00:40:35,532
(musica drammatica)

845
00:40:39,036 --> 00:40:40,938
- Sto morendo
per questo, morire per questo.

846
00:40:42,306 --> 00:40:43,807
- Sì, anch'io, tesoro.

847
00:40:43,807 --> 00:40:47,244
Così tanti giorni sprecati e notti solitarie.

848
00:40:47,244 --> 00:40:50,314
- Pensavo di non esserlo mai stato
troverò il ragazzo giusto.

849
00:40:50,314 --> 00:40:52,049
- Devo aver avuto molte occasioni.

850
00:40:52,049 --> 00:40:53,383
- Credo di sì.

851
00:40:53,383 --> 00:40:57,821
Non lo so, ragazzi del Porto
I bidet sono piuttosto tristi.

852
00:40:57,821 --> 00:41:01,258
O sono tipi battisti rinati,

853
00:41:01,258 --> 00:41:04,995
sai, con il bianco
calzini e capelli asciugati con il phon.

854
00:41:04,995 --> 00:41:10,000
Oppure c'è un maiale rosso
spolverino panciuto alla guida di idioti.

855
00:41:11,134 --> 00:41:14,071
Non riesco nemmeno a distinguere il clitoride
da una cinghia della ventola rotta.

856
00:41:16,573 --> 00:41:18,475
- Sono felice che tu abbia aspettato.

857
00:41:18,475 --> 00:41:23,347
- Devo farlo.

858
00:41:23,347 --> 00:41:27,651
- Ragazzi, potrei restare qui in questa stanza

859
00:41:27,651 --> 00:41:30,587
e avrò tutto ciò che avrò mai
bisogno per il resto della mia vita.

860
00:41:31,722 --> 00:41:33,991
- Non c'è motivo per cui non puoi.

861
00:41:33,991 --> 00:41:36,426
Almeno finché non torna Vern.

862
00:41:38,729 --> 00:41:39,863
- Beh, è ​​allettante.

863
00:41:40,864 --> 00:41:43,100
Ho tanto tempo perduto da recuperare,

864
00:41:44,601 --> 00:41:46,236
Immagino che lo facciamo entrambi.

865
00:41:46,236 --> 00:41:47,871
- Non è una bugia.

866
00:41:49,606 --> 00:41:53,944
Beh, credo che sia meglio
vai a controllare Clorette.

867
00:41:54,745 --> 00:41:56,313
Preparaci la colazione.

868
00:41:57,247 --> 00:42:00,751
- Ehi, ora non sistematemi
niente di tutto questo, hai capito?

869
00:42:00,751 --> 00:42:02,619
- [Tammy] Non preoccuparti.

870
00:42:28,412 --> 00:42:31,148
Buongiorno, sacco di melma intrigante.

871
00:42:32,149 --> 00:42:34,051
Ti ho portato una piccola colazione.

872
00:42:35,052 --> 00:42:38,722
Barrette di muesli, toast, caffè?

873
00:42:38,722 --> 00:42:39,589
Pensavo di aver iniziato con

874
00:42:39,589 --> 00:42:42,159
un bel bicchiere ghiacciato di Tang.

875
00:42:43,093 --> 00:42:44,161
. NO!

876
00:42:44,161 --> 00:42:44,995
No.

877
00:42:44,995 --> 00:42:45,796
- Dai, apri.

878
00:42:45,796 --> 00:42:47,431
C'è un sacco di vitamina C qui.

879
00:42:47,431 --> 00:42:48,231
Dai.

880
00:42:55,105 --> 00:42:56,373
- Sono ancora vivo.

881
00:42:56,373 --> 00:42:58,875
- Beh, certo che sei ancora vivo.

882
00:42:58,875 --> 00:42:59,876
Questo è Tang normale.

883
00:43:00,744 --> 00:43:02,879
Volevo solo vedere
lo sguardo sul tuo viso.

884
00:43:04,448 --> 00:43:06,516
- E' stata tutta un'idea di Bert.

885
00:43:06,516 --> 00:43:08,618
Beh, voleva prendere i soldi

886
00:43:08,618 --> 00:43:10,520
e avviare una chiesa con vetrina a Tustin.

887
00:43:10,520 --> 00:43:12,189
Sapevo che era sbagliato,

888
00:43:12,189 --> 00:43:15,459
ma mi ha ipnotizzato
quegli occhi da Charles Manson.

889
00:43:15,459 --> 00:43:18,195
- Merda, sono più come gli occhi di Bambi.

890
00:43:18,195 --> 00:43:21,465
Probabilmente gli ha camminato addosso
tu, lei diavolo prepotente.

891
00:43:21,465 --> 00:43:24,534
Probabilmente si terrà dentro le palle
il tuo portasigarette in vinile.

892
00:43:24,534 --> 00:43:27,337
- Beh almeno ha provato a domarmi,

893
00:43:27,337 --> 00:43:29,539
che è più di quanto potrei
diciamo per quei nebbits senza noci

894
00:43:29,539 --> 00:43:32,142
ti riferisci insipidamente a tuo padre.

895
00:43:32,142 --> 00:43:34,111
- Stai attento a quello che dici di mio padre,

896
00:43:34,111 --> 00:43:36,046
tu, maiale bianco della spazzatura.

897
00:43:36,046 --> 00:43:38,982
Se è cattivo e fottuto
su, è colpa tua.

898
00:43:38,982 --> 00:43:40,350
Non è mai stato così.

899
00:43:40,350 --> 00:43:41,551
- Oh, non è vero?

900
00:43:41,551 --> 00:43:44,788
Da quello che ho sentito, il tuo
Anche la madre non era un premio.

901
00:43:44,788 --> 00:43:45,722
- Chiudi la bocca.

902
00:43:45,722 --> 00:43:48,058
- Scappavo sempre a New Orleans.

903
00:43:48,058 --> 00:43:49,793
Correndo contro il primo uomo,

904
00:43:49,793 --> 00:43:52,129
stallone dingo che le annusava la coda.

905
00:43:52,129 --> 00:43:53,563
Come una cagna impazzita in calore.

906
00:43:53,563 --> 00:43:54,564
- Ti ammazzo!

907
00:43:55,665 --> 00:43:58,735
(Clorette urla)

908
00:44:01,671 --> 00:44:03,306
- Per l'amor di Dio, smettila.

909
00:44:03,306 --> 00:44:06,309
I tuoi vicini sono fuori
lavorando sull'auto.

910
00:44:06,309 --> 00:44:08,678
- Scusa, ha solo spinto
uno dei miei pulsanti.

911
00:44:08,678 --> 00:44:10,180
- Beh, calmati.

912
00:44:11,448 --> 00:44:14,251
Gesù, ora guarda qui, ci sono
vado a prenderci un set di ruote

913
00:44:14,251 --> 00:44:16,753
e non dovrebbe durare
non più di un'ora.

914
00:44:16,753 --> 00:44:18,188
- [Tammy] Tornerai, vero?

915
00:44:18,188 --> 00:44:19,689
- Sì, certo.

916
00:44:19,689 --> 00:44:20,690
- [Tammy] Perché Link.

917
00:44:20,690 --> 00:44:22,192
- Che cosa?

918
00:44:22,192 --> 00:44:24,461
- So che suonerà
stupido e pazzo romantico,

919
00:44:24,461 --> 00:44:26,897
ma penso di essermi innamorato di te.

920
00:44:29,699 --> 00:44:30,534
- Oh tesoro.

921
00:44:32,035 --> 00:44:32,903
Meglio stare attenti.

922
00:44:34,171 --> 00:44:36,973
L'ultima ragazza me lo ha detto
le hanno staccato la testa

923
00:44:36,973 --> 00:44:39,776
quando si trovava al
cima delle montagne russe.

924
00:44:39,776 --> 00:44:41,711
- Beh, so una cosa.

925
00:44:41,711 --> 00:44:43,547
Non sto in piedi in cima.

926
00:44:43,547 --> 00:44:44,614
- No, cosa fai?

927
00:44:47,350 --> 00:44:48,218
- Tozzo.

928
00:44:49,052 --> 00:44:50,687
<i>'</i> vero?

929
00:44:50,687 --> 00:44:55,692
Fai?

930
00:44:56,993 --> 00:44:57,794
- Che cosa?

931
00:44:59,062 --> 00:45:02,866
Facciamo, perché tu no?
dammelo adesso?

932
00:45:02,866 --> 00:45:05,235
Proprio adesso mentre lei mi guarda.

933
00:45:05,235 --> 00:45:07,204
(il telefono squilla)

934
00:45:07,204 --> 00:45:08,738
- Sei un pazzo, lo sai.

935
00:45:10,073 --> 00:45:11,575
Faresti meglio ad andare a prenderlo.

936
00:45:11,575 --> 00:45:12,742
Ci vediamo tra un po'.

937
00:45:15,011 --> 00:45:17,514
(il telefono squilla)

938
00:45:17,514 --> 00:45:19,149
- Residenza di Beaverdorf.

939
00:45:20,317 --> 00:45:23,253
Vern, mio ​​Dio, dove sei?

940
00:45:24,888 --> 00:45:25,755
La Mecca.

941
00:45:26,656 --> 00:45:28,391
Oh cavolo, sono felice che tu abbia chiamato.

942
00:45:30,594 --> 00:45:31,828
Sembri ubriaco.

943
00:45:33,597 --> 00:45:36,967
Vern ascolta, non lo sei
crederò a quello che è successo.

944
00:45:38,101 --> 00:45:38,902
Che cosa?

945
00:45:39,836 --> 00:45:42,973
Vern, non voglio parlare
riguardo alla mia vera madre adesso.

946
00:45:44,107 --> 00:45:44,975
Che cosa?

947
00:45:46,676 --> 00:45:48,612
No, è stato un incidente.

948
00:45:52,048 --> 00:45:53,683
Era ubriaca di menchulips

949
00:45:56,286 --> 00:45:59,789
e vide volare l'uccello azzurro
nel trituratore di alberi,

950
00:45:59,789 --> 00:46:04,361
l'ha raggiunto e lei è stata risucchiata.

951
00:46:06,696 --> 00:46:08,865
Cosa intendi lì?
non c'erano uccelli azzurri?

952
00:46:10,500 --> 00:46:11,868
Hai appena detto che c'era?

953
00:46:12,936 --> 00:46:14,204
Per scherzo?

954
00:46:16,573 --> 00:46:17,941
E lei ci è cascata.

955
00:46:19,809 --> 00:46:21,378
E non hai provato a fermarla?

956
00:46:23,513 --> 00:46:24,381
Vedo.

957
00:46:28,084 --> 00:46:29,519
Ti senti meglio adesso
ne hai parlato.

958
00:46:29,519 --> 00:46:32,322
Beh, va bene Vern, fantastico.

959
00:46:33,390 --> 00:46:35,091
È semplicemente fantastico, sì.

960
00:46:37,727 --> 00:46:39,162
Va tutto bene.

961
00:46:41,164 --> 00:46:44,734
No, è sdraiata con a
emicrania in questo momento.

962
00:46:46,102 --> 00:46:47,304
Glielo dirò.

963
00:46:47,304 --> 00:46:48,672
Giusto Vern.

964
00:46:48,672 --> 00:46:50,674
Oh, anch'io non vedo l'ora.

965
00:46:52,842 --> 00:46:53,743
Ciao.

966
00:46:55,745 --> 00:46:56,546
Coglione.

967
00:47:00,917 --> 00:47:02,619
Ragazzi, è stato veloce.

968
00:47:02,619 --> 00:47:03,920
- Sì, ho avuto fortuna.

969
00:47:04,821 --> 00:47:06,056
- Di chi era?

970
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
- Non ho capito il suo nome.

971
00:47:08,925 --> 00:47:11,261
Solo uno squilibrato genitore adottivo filippino

972
00:47:11,261 --> 00:47:14,431
tirando fuori la merda dal suo
bambino amputato di cinque anni.

973
00:47:14,431 --> 00:47:16,700
L'ho tenuto fermo e ho lasciato che il ragazzo lo mordesse.

974
00:47:16,700 --> 00:47:19,069
Non riporterà il
auto rubata per un po '.

975
00:47:19,069 --> 00:47:20,870
- Quel ragazzo deve avere un po' di morso.

976
00:47:20,870 --> 00:47:23,273
Voglio dire, sei inzuppato di sangue.

977
00:47:25,775 --> 00:47:26,710
- Ti ho preso questi.

978
00:47:27,577 --> 00:47:30,847
- Oh Link, sono così belli.

979
00:47:31,848 --> 00:47:32,649
Dove li hai presi?

980
00:47:32,649 --> 00:47:34,217
- No, non chiedere.

981
00:47:52,035 --> 00:47:54,170
Chi c'era al telefono?

982
00:47:54,170 --> 00:47:56,239
- Oh, solo una telefonata oscena.

983
00:47:57,173 --> 00:47:58,742
- Deve aver detto qualcosa di piuttosto assurdo.

984
00:47:58,742 --> 00:48:00,610
Sembri un po' irritato.

985
00:48:00,610 --> 00:48:01,478
-
Sono.

986
00:48:02,412 --> 00:48:04,414
Stanno suonando la mia canzone preferita.

987
00:48:04,414 --> 00:48:06,182
Balla con me, proprio adesso.

988
00:48:06,182 --> 00:48:07,250
- Bene.

989
00:48:07,250 --> 00:48:09,619
Non voglio sporcarmi di sangue
tu, lasciami toglierlo.

990
00:48:09,619 --> 00:48:10,920
- Non mi interessa.

991
00:48:10,920 --> 00:48:13,690
(musica drammatica)

992
00:48:18,261 --> 00:48:20,330
Mi sento così bene adesso.

993
00:48:21,898 --> 00:48:23,633
- Sì, anch'io.

994
00:48:23,633 --> 00:48:24,768
È passato molto tempo

995
00:48:24,768 --> 00:48:28,838
da quando ho avuto questo tipo di
dolce tenerezza femminile.

996
00:48:31,007 --> 00:48:35,645
- Link, pensi che potresti farlo?
ti sei mai innamorato di me?

997
00:48:35,645 --> 00:48:38,281
- Ah merda tesoro, l'ho già fatto.

998
00:48:39,082 --> 00:48:41,851
(musica drammatica)

999
00:49:00,870 --> 00:49:03,239
- [Tammy] La prossima settimana
passato come un montaggio

1000
00:49:03,239 --> 00:49:06,242
di pura e totale felicità romantica.

1001
00:49:06,242 --> 00:49:09,245
Quando non stavamo prendendo il sole
nel cortile,

1002
00:49:09,245 --> 00:49:10,880
condividere segreti intimi

1003
00:49:10,880 --> 00:49:14,050
e ridere allegramente di cose dolci,

1004
00:49:14,050 --> 00:49:16,820
stavamo andando avanti a lungo
e le unità spazzate dal vento

1005
00:49:16,820 --> 00:49:20,690
attraverso il vasto mediocre
spese della Contea di Orange.

1006
00:49:20,690 --> 00:49:23,960
Inzuppato di banale
eppure reciproca attrazione

1007
00:49:23,960 --> 00:49:25,495
era quasi troppo

1008
00:49:25,495 --> 00:49:28,131
che i nostri meri corpi fisici possano contenere.

1009
00:49:31,067 --> 00:49:34,904
Suppongo che abbiamo preparato un
tutta la vita in quella singola settimana

1010
00:49:34,904 --> 00:49:38,908
con più gioia e risate,
più gioia ed euforia

1011
00:49:38,908 --> 00:49:41,778
e più buono, pulito,
cazzo onesto e pesante

1012
00:49:41,778 --> 00:49:45,348
rispetto alla maggior parte delle coppie timide
lo sapremo tra 20 o 30 anni.

1013
00:49:55,592 --> 00:49:59,028
Al quarto giorno, Bert lo era
cominciando a puzzare parecchio.

1014
00:49:59,028 --> 00:50:01,231
Ma abbiamo anche deciso di sbarazzarci del suo corpo

1015
00:50:01,231 --> 00:50:03,533
in un pomeriggio ricco di divertimento.

1016
00:50:03,533 --> 00:50:06,236
(musica drammatica)

1017
00:50:13,376 --> 00:50:17,013
Credo anche a Clorette
visto quanto eravamo innamorati.

1018
00:50:17,013 --> 00:50:18,181
Dietro quel bavaglio,

1019
00:50:18,181 --> 00:50:22,318
Ho avvertito una sensazione di debolezza
sguardo di confusa approvazione.

1020
00:50:22,318 --> 00:50:24,888
Immagino che non potesse aiutare
vedendo ciò che tutte le persone,

1021
00:50:24,888 --> 00:50:28,958
non importa quanto disgustoso e
gli squilibrati hanno sempre visto.

1022
00:50:28,958 --> 00:50:31,628
Il mondo appartiene veramente ai giovani innamorati.

1023
00:50:33,029 --> 00:50:35,331
Resta il problema di cosa fare esattamente

1024
00:50:35,331 --> 00:50:38,134
riguardo a Clorette continuava a brontolare.

1025
00:50:38,134 --> 00:50:40,403
Sapendo come sapevo adesso che Vern

1026
00:50:40,403 --> 00:50:42,639
aveva causato la morte della mia vera madre

1027
00:50:42,639 --> 00:50:45,275
Ne avevo abbastanza
abbandonato il mio piano originale

1028
00:50:45,275 --> 00:50:49,712
semplicemente per mantenere Clorette
vivo abbastanza a lungo per confessare.

1029
00:50:49,712 --> 00:50:51,648
Invece tra baci ardenti

1030
00:50:51,648 --> 00:50:54,851
e attacchi ancora più caldi di sesso estatico,

1031
00:50:54,851 --> 00:50:58,154
Ho immaginato sia Vern che
Clorette appesa nel garage

1032
00:50:58,154 --> 00:50:59,722
come parti di manzo rancide.

1033
00:51:00,557 --> 00:51:03,226
Io e Link spingiamo la frizione
aggancia loro il culo

1034
00:51:03,226 --> 00:51:04,861
e strattonando forte,

1035
00:51:04,861 --> 00:51:08,865
finché tutto è scivolato via
come una pinata piena di budella.

1036
00:51:08,865 --> 00:51:11,601
Naturalmente ho tenuto queste visioni per me,

1037
00:51:11,601 --> 00:51:14,671
non volendo disturbare la nostra perfetta beatitudine.

1038
00:51:14,671 --> 00:51:15,605
Ed era perfetto.

1039
00:51:16,806 --> 00:51:19,509
(musica drammatica)

1040
00:51:30,820 --> 00:51:32,388
Sai, qualcosa, Link?

1041
00:51:32,388 --> 00:51:35,758
Non avrei mai nemmeno pensato che sarebbe successo
essere possibile essere così felice.

1042
00:51:37,026 --> 00:51:37,961
- Nemmeno io, tesoro.

1043
00:51:38,828 --> 00:51:42,465
No, prima di te, l'amore e il sesso erano sempre...

1044
00:51:42,465 --> 00:51:44,767
sono sempre state solo due cose diverse.

1045
00:51:45,969 --> 00:51:48,338
- Può sembrare un po' folle,

1046
00:51:48,338 --> 00:51:51,274
ma se mai ci avessi pensato per un secondo

1047
00:51:51,274 --> 00:51:54,210
tu ed io non spenderemmo il
il resto della nostra vita insieme,

1048
00:51:54,210 --> 00:51:56,346
Camminerei direttamente in quell'oceano.

1049
00:51:56,346 --> 00:51:57,647
Non tornerei nemmeno.

1050
00:51:59,282 --> 00:52:00,717
- E' stupido, tesoro.

1051
00:52:00,717 --> 00:52:02,418
Non dovresti nemmeno parlare così.

1052
00:52:03,419 --> 00:52:06,289
- Link, beh lo faremo sempre
staremo insieme, vero?

1053
00:52:06,289 --> 00:52:08,725
- Sì, sì, certo che lo faremo.

1054
00:52:08,725 --> 00:52:10,627
Se non in questo mondo, almeno nell'altro.

1055
00:52:12,562 --> 00:52:13,863
- Cosa intendi con questo?

1056
00:52:16,065 --> 00:52:18,568
- Ehi, li hai visti
case al mare lassù?

1057
00:52:18,568 --> 00:52:20,737
È lì che vivono tutti i ricchi.

1058
00:52:20,737 --> 00:52:23,373
John Wayne viveva proprio lì dietro

1059
00:52:23,373 --> 00:52:24,874
prima di fare il check-out.

1060
00:52:26,509 --> 00:52:27,677
Quella casa in fondo.

1061
00:52:27,677 --> 00:52:30,513
- Sì, lo so, lo è
La casa sulla spiaggia di Pat Goon.

1062
00:52:30,513 --> 00:52:34,651
Pat Goon, Dio, è un tale vomito.

1063
00:52:35,652 --> 00:52:37,887
- Sì, lo so, lo so.

1064
00:52:37,887 --> 00:52:42,158
- Voglio dire, come mai nessuno
ha mai ucciso qualcuno come lui?

1065
00:52:42,158 --> 00:52:45,828
Perché è tutto il
le persone interessanti muoiono giovani?

1066
00:52:45,828 --> 00:52:50,199
Sai, come Jim Morrison e James Dean

1067
00:52:50,199 --> 00:52:52,101
e tutti i puritani e gli culi sodi,

1068
00:52:52,101 --> 00:52:54,203
continuano a vivere per sempre.

1069
00:52:54,203 --> 00:52:55,772
- Mi fa impazzire, tesoro.

1070
00:52:57,407 --> 00:52:58,608
Andiamo, è meglio che torniamo indietro.

1071
00:52:58,608 --> 00:52:59,909
Comincia a fare freddo.

1072
00:53:05,848 --> 00:53:08,484
- Forza Link, è meglio
un tubo di sabbia dai nostri piedi.

1073
00:53:25,301 --> 00:53:26,936
Sai qualcosa?

1074
00:53:26,936 --> 00:53:29,305
Sicuramente hai un bell'aspetto in questo momento.

1075
00:53:30,573 --> 00:53:32,942
Hai voglia di scopare?

1076
00:53:33,876 --> 00:53:38,648
- Cosa ne pensi?

1077
00:53:38,648 --> 00:53:39,515
- Merda.

1078
00:53:39,515 --> 00:53:40,717
- [Gwen] Tammy, sei tornata qui?

1079
00:53:40,717 --> 00:53:41,718
- Sono Gwen.

1080
00:53:43,019 --> 00:53:45,088
- Beh, guardati.

1081
00:53:45,088 --> 00:53:48,391
Sei stato alla spiaggia
e non mi hai nemmeno chiamato.

1082
00:53:48,391 --> 00:53:51,094
- Beh, era una specie di

1083
00:53:51,094 --> 00:53:53,730
una piccola cosa improvvisata, Gwen.

1084
00:53:53,730 --> 00:53:54,964
- Beh, sei diventato davvero tranquillo

1085
00:53:54,964 --> 00:53:56,666
il piccolo gadget, non è vero?

1086
00:53:57,533 --> 00:54:00,670
- C'è qualcosa?
hai in mente qualcosa di specifico, Gwen?

1087
00:54:00,670 --> 00:54:01,671
- Non proprio.

1088
00:54:01,671 --> 00:54:03,406
Ero solo preoccupato per te.

1089
00:54:04,240 --> 00:54:07,477
Sai cosa mi hai detto
riguardo alla tua matrigna e tutto il resto.

1090
00:54:07,477 --> 00:54:08,678
(colpi nel garage)

1091
00:54:08,678 --> 00:54:10,046
Cos'è quello?

1092
00:54:10,046 --> 00:54:12,548
(Clorette che sbatte)

1093
00:54:12,548 --> 00:54:14,917
- Ratti, noi, abbiamo un problema.

1094
00:54:14,917 --> 00:54:16,552
<i>'</i> Davvero?

1095
00:54:16,552 --> 00:54:18,921
Dovresti davvero prenderne uno
disinfestatore per quello.

1096
00:54:18,921 --> 00:54:23,493
- Sì, beh, penso
potremmo semplicemente farlo.

1097
00:54:24,694 --> 00:54:29,432
Ti farei, ti chiederei di entrare ma.

1098
00:54:29,432 --> 00:54:30,933
- Beh, perché no?

1099
00:54:30,933 --> 00:54:33,136
- Devo fare una torta.

1100
00:54:33,136 --> 00:54:34,937
- Vabbè, leccherò la ciotola.

1101
00:54:34,937 --> 00:54:36,305
-Gwen.

1102
00:54:36,305 --> 00:54:38,441
- Sembri cambiato.

1103
00:54:38,441 --> 00:54:40,810
Qualcuno non mi ha battuto
al punch, vero?

1104
00:54:41,944 --> 00:54:43,513
- Davvero non lo so
di cosa stai parlando.

1105
00:54:43,513 --> 00:54:44,647
- Oh, tu no.

1106
00:54:45,515 --> 00:54:48,651
Per favore, dimmi che non era un uomo.

1107
00:54:48,651 --> 00:54:49,519
- Gwen, mi stai facendo male.

1108
00:54:49,519 --> 00:54:51,954
- Sì, beh non così tanto
mentre mi fai male!

1109
00:54:54,657 --> 00:54:56,025
Mi dispiace.

1110
00:54:56,025 --> 00:54:57,527
- Lasci perdere.

1111
00:54:57,527 --> 00:54:59,829
- Ascolta, sono venuto davvero
vederti per un motivo.

1112
00:54:59,829 --> 00:55:01,230
- Sì, beh, conosco il motivo.

1113
00:55:01,230 --> 00:55:04,801
- No, ho bisogno del tuo aiuto.

1114
00:55:06,235 --> 00:55:07,804
Devo vedere il mio ex marito.

1115
00:55:09,038 --> 00:55:10,673
Sì, per quanto incredibile possa sembrare

1116
00:55:10,673 --> 00:55:13,242
Ero sposata con un uomo.

1117
00:55:14,110 --> 00:55:16,479
Beh, comunque, tende ad essere violento

1118
00:55:16,479 --> 00:55:18,047
e ho paura di vederlo da solo.

1119
00:55:18,047 --> 00:55:19,549
Voglio che tu venga con me.

1120
00:55:23,986 --> 00:55:25,354
- Bene.

1121
00:55:25,354 --> 00:55:26,189
A che ora?

1122
00:55:27,757 --> 00:55:29,625
- Verrò a prenderti verso le sei.

1123
00:55:30,760 --> 00:55:35,765
Tammy, perché non lo fai anche tu?
invitami a prendere un caffè

1124
00:55:35,998 --> 00:55:37,567
e sederti sulla mia faccia?

1125
00:55:39,068 --> 00:55:41,771
- Gwen, la ciambella.

1126
00:55:43,639 --> 00:55:44,507
- Bene.

1127
00:55:45,374 --> 00:55:47,710
Ma non mi farò deviare ancora per molto.

1128
00:55:49,278 --> 00:55:51,514
- Proprio quello che diavolo è
ti è successo?

1129
00:55:51,514 --> 00:55:52,381
- Niente.

1130
00:55:53,382 --> 00:55:56,452
È mia amica e ha bisogno del mio aiuto.

1131
00:55:57,386 --> 00:56:02,391
Inoltre non mi piace esserlo
detto cosa posso o non posso fare.

1132
00:56:03,459 --> 00:56:05,294
Né da te né da chiunque altro.

1133
00:56:06,295 --> 00:56:09,732
- Sì, beh, lo stai solo chiedendo
nei guai, lo sai?

1134
00:56:09,732 --> 00:56:10,600
- Forse lo sono.

1135
00:56:11,734 --> 00:56:13,035
Forse mi piacciono i guai.

1136
00:56:13,035 --> 00:56:14,403
Ci hai mai pensato?

1137
00:56:16,606 --> 00:56:19,609
Adesso non dovevamo fare qualcosa?

1138
00:56:19,609 --> 00:56:22,478
prima che venissimo bruscamente interrotti?

1139
00:56:34,924 --> 00:56:37,994
- Vorrei che non andassi.
(suona il campanello)

1140
00:56:37,994 --> 00:56:39,629
Ho una strana sensazione su di lei.

1141
00:56:40,630 --> 00:56:42,565
- Non preoccuparti, posso prendermi cura di me stesso.

1142
00:56:42,565 --> 00:56:43,432
- Puoi?

1143
00:56:44,333 --> 00:56:47,336
- Link, se non lo sapessi,
Penserei che tu fossi geloso.

1144
00:56:48,504 --> 00:56:49,772
- Assolutamente no, tesoro.

1145
00:56:49,772 --> 00:56:52,408
Ho qualcosa che lei non ha
hanno e non lo faranno mai.

1146
00:56:52,408 --> 00:56:53,943
- Che cos'è?

1147
00:56:53,943 --> 00:56:54,777
Due occhi?

1148
00:57:00,349 --> 00:57:01,217
Ciao Gwen.

1149
00:57:06,455 --> 00:57:07,423
- Eccolo.

1150
00:57:07,423 --> 00:57:10,459
McGarret, sei un uomo morto McGarret.

1151
00:57:12,361 --> 00:57:14,230
Ti odio, McGarret.

1152
00:57:14,230 --> 00:57:15,932
Non sei buono.

1153
00:57:15,932 --> 00:57:18,234
Sei un uomo morto, McGarret.

1154
00:57:37,620 --> 00:57:40,189
- Non respirare, cazzo
tu piagnucoloso piccolo idiota

1155
00:57:40,189 --> 00:57:42,391
o ti faccio saltare le cervella

1156
00:57:43,693 --> 00:57:44,627
Collegamento, collegamento!

1157
00:57:48,197 --> 00:57:48,998
-8-.

1158
00:57:50,566 --> 00:57:51,701
- Tirane fuori uno e lo farò!

1159
00:57:51,701 --> 00:57:52,835
- Sì, scemo!

1160
00:57:54,704 --> 00:57:55,771
Maledetto psicopatico.

1161
00:57:55,771 --> 00:57:59,709
- Ci puoi scommettere il culo,
cinque giorni dopo di te.

1162
00:57:59,709 --> 00:58:01,143
- Merda.

1163
00:58:01,143 --> 00:58:02,578
- Dove diavolo sono Noreen?

1164
00:58:03,980 --> 00:58:06,482
- E' una storia triste, fratellino.

1165
00:58:06,482 --> 00:58:08,651
Secondo il giornale, Noreen

1166
00:58:08,651 --> 00:58:12,154
e qualche idiota latinoamericano
produttore di Pico Rivera

1167
00:58:12,154 --> 00:58:15,291
stavano cercando di collegare a caldo il
Oscar Meyer Weenie cellulare

1168
00:58:15,291 --> 00:58:18,928
quando il piccolo Oscar, ormai vecchio,

1169
00:58:18,928 --> 00:58:22,164
è uscito con un fucile
e gli ha fatto saltare la testa.

1170
00:58:23,599 --> 00:58:25,034
- Il piccolo cellulare.

1171
00:58:25,034 --> 00:58:27,370
Perché diavolo lo volevano?

1172
00:58:28,804 --> 00:58:30,673
- Credo che adesso sia un oggetto da collezione.

1173
00:58:32,241 --> 00:58:35,311
Avanti fratellino, prendi
fatti una birra, è bello.

1174
00:58:35,311 --> 00:58:37,380
C'è un nuovo gonfiore
persone che vivono qui adesso.

1175
00:58:37,380 --> 00:58:38,381
- O si.

1176
00:58:38,381 --> 00:58:39,615
Chi?

1177
00:58:39,615 --> 00:58:41,183
- Dai, ti racconto tutto.

1178
00:58:41,183 --> 00:58:42,051
<i>_</i> Qkay-

1179
00:58:44,120 --> 00:58:45,321
- [Tammy] Stai bene?

1180
00:58:45,321 --> 00:58:47,823
Sembri un po' teso.

1181
00:58:47,823 --> 00:58:51,527
- Non hai idea di cosa
quest'uomo mi ha fatto passare.

1182
00:58:51,527 --> 00:58:53,696
- Che cosa stai facendo?
hai bisogno di vederlo in giro?

1183
00:58:55,064 --> 00:58:58,034
- E' solo una piccola discrepanza
nel nostro accordo immobiliare.

1184
00:59:00,136 --> 00:59:02,138
- Sì, quindi è proprio così
così com'è adesso.

1185
00:59:02,138 --> 00:59:03,339
Sto solo tenendo in vita la matrigna

1186
00:59:03,339 --> 00:59:05,775
fuori vivo fino a quando
il vecchio torna a casa.

1187
00:59:05,775 --> 00:59:07,076
Diavolo, se dipende da me, amico,

1188
00:59:07,076 --> 00:59:09,045
L'avevo sbiancata la prima notte.

1189
00:59:09,045 --> 00:59:11,047
Ma qualsiasi cosa pur di accontentare Tammy.

1190
00:59:11,047 --> 00:59:13,783
Ti sto dicendo che è una bella ragazza.

1191
00:59:13,783 --> 00:59:15,351
So solo che la amerai.

1192
00:59:15,351 --> 00:59:16,852
«Lo sono?»

1193
00:59:16,852 --> 00:59:17,653
Lo sai che non guardo
Cotone per la figa del Link.

1194
00:59:17,653 --> 00:59:21,090
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai.

1195
00:59:21,090 --> 00:59:25,728
- Troy, guarda come
parli di Tammy.

1196
00:59:25,728 --> 00:59:26,929
Ora semplicemente non è più un maiale

1197
00:59:26,929 --> 00:59:28,597
L'ho raccolto in un cocktail lounge.

1198
00:59:30,599 --> 00:59:35,304
Lei è davvero genuina
essere umano tridimensionale

1199
00:59:36,806 --> 00:59:37,873
e la amo.

1200
00:59:37,873 --> 00:59:39,108
- O si.

1201
00:59:39,108 --> 00:59:40,810
Deve essere una bella scopata.

1202
00:59:40,810 --> 00:59:43,012
- Troy, dico sul serio, attento a come parli.

1203
00:59:43,012 --> 00:59:45,181
- Stai attento alla mia bocca.

1204
00:59:45,181 --> 00:59:47,883
- Va bene guarda, ora sei appena uscito

1205
00:59:47,883 --> 00:59:48,951
e non voglio iniziare nulla

1206
00:59:48,951 --> 00:59:50,619
quindi cambiamo argomento.

1207
00:59:52,455 --> 00:59:54,123
Ora dimmi solo come sei scappato.

1208
00:59:58,194 --> 01:00:00,830
(Gwen bussa)

1209
01:00:02,198 --> 01:00:02,965
- Sì, vai.

1210
01:00:06,469 --> 01:00:09,138
(Gwen bussa)

1211
01:00:09,138 --> 01:00:09,972
Bene.

1212
01:00:12,274 --> 01:00:14,610
- Preparati, Tammy.

1213
01:00:14,610 --> 01:00:16,278
- Ehi ragazzi, andiamo.

1214
01:00:16,278 --> 01:00:19,215
- Io, verme!

1215
01:00:19,215 --> 01:00:21,350
- Ehi, ehi, levati di dosso.

1216
01:00:21,350 --> 01:00:22,651
Cosa fai?

1217
01:00:22,651 --> 01:00:23,719
Ehi, levati di dosso.

1218
01:00:23,719 --> 01:00:24,653
- [Gwen] Tammy, aiutami.

1219
01:00:24,653 --> 01:00:25,621
- [Uomo] Cos'è quello?

1220
01:00:25,621 --> 01:00:26,922
- [Tammy] Gwen, cosa stai facendo?

1221
01:00:26,922 --> 01:00:29,658
(uomo che grida)

1222
01:00:41,871 --> 01:00:42,671
Oh Dio!

1223
01:00:56,519 --> 01:00:57,686
- [Uomo] Cosa sei?

1224
01:00:57,686 --> 01:01:00,156
(uomo che piange)

1225
01:01:31,554 --> 01:01:33,722
- Stai bene?

1226
01:01:33,722 --> 01:01:35,724
- [Gwen] Tammy, andiamo!

1227
01:01:44,500 --> 01:01:47,736
(l'uomo piagnucola)

1228
01:01:47,736 --> 01:01:49,872
- Allora sono andato completamente fuori di testa.

1229
01:01:49,872 --> 01:01:51,073
Correndo attraverso il blocco di celle,

1230
01:01:51,073 --> 01:01:53,142
urlando se mio fratello maggiore Link

1231
01:01:53,142 --> 01:01:55,744
non c'è più in giro
per salvare il mio sedere biondo

1232
01:01:55,744 --> 01:01:59,014
dall'essere scopato a morte
da tutti i grandi ragazzi neri.

1233
01:01:59,014 --> 01:02:00,082
E allora che diavolo?

1234
01:02:00,082 --> 01:02:02,251
Tanto non ho niente per cui vivere.

1235
01:02:03,385 --> 01:02:04,954
E quei maiali ci sono cascati.

1236
01:02:04,954 --> 01:02:06,388
Amo, lenza e platino.

1237
01:02:07,523 --> 01:02:08,457
- Va bene, davvero bene.

1238
01:02:08,457 --> 01:02:11,460
- Appena mi hanno trasferito
al reparto centrale,

1239
01:02:11,460 --> 01:02:13,529
diavolo, ero praticamente a casa libero.

1240
01:02:13,529 --> 01:02:15,965
Tutto quello che dovevo fare era tagliare la gola a un restringente,

1241
01:02:15,965 --> 01:02:19,835
mi travesto da 300
libbra infermiera filippina.

1242
01:02:19,835 --> 01:02:22,104
È stato troppo ordinato e ha pugnalato tre guardie

1243
01:02:22,104 --> 01:02:25,674
e me ne sono andato come una brezza fresca.

1244
01:02:29,345 --> 01:02:33,983
Beh, è bello sedersi
accanto a te di nuovo così.

1245
01:02:35,284 --> 01:02:36,919
Davvero fisico e tutto il resto.

1246
01:02:39,622 --> 01:02:40,756
E non sai com'era

1247
01:02:40,756 --> 01:02:42,625
in quella cella dopo che vi siete separati.

1248
01:02:43,626 --> 01:02:46,195
- Sì, beh, molti
è successo da allora, Troy.

1249
01:02:46,195 --> 01:02:47,062
- Sì?

1250
01:02:49,999 --> 01:02:51,500
Fa sicuramente caldo stasera.

1251
01:02:52,635 --> 01:02:54,870
Penso che mi toglierò la maglietta.

1252
01:02:58,374 --> 01:03:00,142
Perché non ti togli anche il tuo?

1253
01:03:00,142 --> 01:03:03,312
- Senti, non fare lo strano, amico.

1254
01:03:03,312 --> 01:03:06,215
- Da quando lo sei?
contro il diventare strano?

1255
01:03:06,215 --> 01:03:08,584
- Quello era Folsom, questo è Orange County.

1256
01:03:08,584 --> 01:03:10,519
- Per me non fa alcuna differenza.

1257
01:03:14,523 --> 01:03:16,325
Vuoi fare braccio di ferro?

1258
01:03:16,325 --> 01:03:17,526
- No, no, non adesso.

1259
01:03:18,827 --> 01:03:20,796
- Vuoi una casa dura?

1260
01:03:20,796 --> 01:03:23,465
- No, guarda, sono in a
umore tranquillo, tutto qui.

1261
01:03:23,465 --> 01:03:24,967
- Beh, non lo sono.

1262
01:03:24,967 --> 01:03:26,735
Forza, combattiamo!

1263
01:03:26,735 --> 01:03:27,603
Conosci le regole.

1264
01:03:27,603 --> 01:03:29,405
Il perdente lo prende nel culo.

1265
01:03:29,405 --> 01:03:30,239
-No, siediti!

1266
01:03:31,173 --> 01:03:33,108
Gesù Cristo Troy, sei tu
rendendomi nervoso.

1267
01:03:33,108 --> 01:03:35,044
Puoi semplicemente sederti?

1268
01:03:38,914 --> 01:03:41,183
Troy, vuoi smetterla?

1269
01:03:41,183 --> 01:03:42,618
Troy, dico sul serio.

1270
01:03:42,618 --> 01:03:44,620
Adesso mi fai arrabbiare.

1271
01:03:44,620 --> 01:03:45,487
- Figa.

1272
01:03:45,487 --> 01:03:46,488
- Mi stai davvero facendo arrabbiare adesso, Troy.

1273
01:03:46,488 --> 01:03:48,991
non sto giocando-

1274
01:03:51,827 --> 01:03:52,995
Stronzo!

1275
01:03:52,995 --> 01:03:58,000
Pagherai!

1276
01:04:01,270 --> 01:04:04,506
- Vendetta, giustizia biblica.

1277
01:04:04,506 --> 01:04:05,941
Chiamalo come preferisci.

1278
01:04:05,941 --> 01:04:08,777
Lo chiamo dannatamente rinvigorente.

1279
01:04:09,578 --> 01:04:11,013
Hai mai visto qualcosa?

1280
01:04:11,013 --> 01:04:12,781
confrontare con l'espressione del suo volto?

1281
01:04:17,953 --> 01:04:20,522
(uomini che grugniscono)

1282
01:04:26,895 --> 01:04:28,864
- Lasciami stare.

1283
01:04:28,864 --> 01:04:29,665
Voglio dire che.

1284
01:04:31,233 --> 01:04:32,901
- Qualcosa di diverso, eh?

1285
01:04:32,901 --> 01:04:34,803
Non avevi intenzione di farlo adesso, vero?

1286
01:04:34,803 --> 01:04:36,405
- Va bene Troy, è andata abbastanza lontano

1287
01:04:36,405 --> 01:04:37,740
proprio come lo hai sempre desiderato.

1288
01:04:37,740 --> 01:04:39,742
I giochi divertenti sono finiti, ok?

1289
01:04:39,742 --> 01:04:41,110
Basta, Troia.

1290
01:04:42,411 --> 01:04:43,545
- [Troy] Quindi ora la situazione è cambiata,

1291
01:04:43,545 --> 01:04:45,914
come ci si sente ad essere sul fondo, eh?

1292
01:04:45,914 --> 01:04:47,883
- Non mi piace, Troy.

1293
01:04:47,883 --> 01:04:50,052
- [Troy] Prendiamo quella cintura
la fibbia si è allentata lassù.

1294
01:04:50,052 --> 01:04:52,421
- Troia, Troia, Troia, Troia,
questo è andato abbastanza lontano!

1295
01:04:53,689 --> 01:04:54,757
- Oh, abbastanza lontano, sì?

1296
01:04:56,058 --> 01:04:58,327
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa
per ungere il germoglio.

1297
01:04:59,928 --> 01:05:00,929
- Mi lascerai andare?

1298
01:05:00,929 --> 01:05:02,431
- Vedo qualcosa.

1299
01:05:14,209 --> 01:05:16,578
- Mi sento incredibilmente potente in questo momento.

1300
01:05:17,579 --> 01:05:18,447
Possiamo fare l'amore?

1301
01:05:18,447 --> 01:05:19,448
- No, ho mal di testa.

1302
01:05:20,649 --> 01:05:23,719
- Non ho voglia di prendere
no come risposta Mary Cochet.

1303
01:05:31,860 --> 01:05:34,096
- Non è divertente, Troy, non è divertente!

1304
01:05:34,096 --> 01:05:35,597
- Non dovrebbe essere così.

1305
01:05:35,597 --> 01:05:38,801
- Link, devi, oh mio Dio!

1306
01:05:41,370 --> 01:05:42,938
- Tammy, per favore lasciami spiegare!

1307
01:05:42,938 --> 01:05:44,173
Stavamo solo scherzando.

1308
01:05:44,173 --> 01:05:45,941
Questo è il mio migliore amico Troy.

1309
01:05:46,942 --> 01:05:50,045
- Quindi una coppia di stupratori!

1310
01:05:50,946 --> 01:05:52,815
Ho fantasticato su questo momento.

1311
01:05:54,316 --> 01:05:55,117
Hai usato quella cosa

1312
01:05:55,117 --> 01:05:57,319
degradare una donna per l'ultima volta!

1313
01:05:57,319 --> 01:05:58,987
- Gesù Cristo.

1314
01:05:58,987 --> 01:06:01,390
Quella stronza sta solo cercando di tagliarmi il cazzo.

1315
01:06:01,390 --> 01:06:03,826
- Rimettitelo nella tua
pantaloni, stupido pezzo di legno.

1316
01:06:03,826 --> 01:06:05,060
- Ho sempre saputo che eri troppo gentile

1317
01:06:05,060 --> 01:06:06,695
e gentile per essere un vero uomo!

1318
01:06:06,695 --> 01:06:08,130
Non avrei mai pensato che fossi davvero un omosessuale!

1319
01:06:08,130 --> 01:06:10,199
- Tesoro, non sono l'omosessuale.

1320
01:06:10,199 --> 01:06:11,500
Troy, ecco l'omosessuale.

1321
01:06:11,500 --> 01:06:14,136
Non l'ho mai preso per il culo
nella mia vita, nemmeno una volta!

1322
01:06:14,136 --> 01:06:16,205
- Le cose stavano per cambiare.

1323
01:06:16,205 --> 01:06:18,474
- Non ho più niente per cui vivere!

1324
01:06:18,474 --> 01:06:19,908
- Tammy, torna qui.

1325
01:06:19,908 --> 01:06:22,010
Devi capire com'era in prigione!

1326
01:06:23,779 --> 01:06:26,081
Tammy, torna indietro, non essere stupida!

1327
01:06:39,928 --> 01:06:42,998
- Tammy, Tammy, torna indietro, torna indietro.

1328
01:06:47,536 --> 01:06:49,037
Forza, prendiamo la macchina di Gwen.

1329
01:06:49,037 --> 01:06:50,038
<i>_</i> Qkay-

1330
01:06:50,038 --> 01:06:51,373
- So dove sta andando.

1331
01:06:52,508 --> 01:06:56,545
- Taglierina di collegamento criminale e
Troy Brady, il suo compagno di cella.

1332
01:06:56,545 --> 01:06:57,946
Entrambi sono una vera feccia

1333
01:06:57,946 --> 01:07:00,549
che è scappato dalla prigione di Folsom la settimana scorsa.

1334
01:07:00,549 --> 01:07:03,452
Entrambi gli uomini sono armati e
estremamente pericoloso.

1335
01:07:03,452 --> 01:07:05,687
Se hai qualche informazione
per quanto riguarda il luogo in cui si trova

1336
01:07:05,687 --> 01:07:07,055
di questi criminali,

1337
01:07:07,055 --> 01:07:09,391
si prega di chiamare questo numero di hotline anonimo.

1338
01:07:09,391 --> 01:07:10,626
strillo.

1339
01:07:10,626 --> 01:07:12,761
Basta comporre il numero e strillo.

1340
01:07:12,761 --> 01:07:15,397
E un poliziotto lo sarà
in attesa di rispondere alle tue chiamate.

1341
01:07:15,397 --> 01:07:18,133
E se ti capita di essere un
lesbica, non importa.

1342
01:07:18,133 --> 01:07:19,334
Ci piacerebbe sentire la tua opinione.

1343
01:07:19,334 --> 01:07:20,569
Per favore chiama questo numero.

1344
01:07:20,569 --> 01:07:22,137
Basta comporre il numero e strillo.

1345
01:07:47,663 --> 01:07:50,232
- Lo so, è fottuta
su Troy, ma la amo.

1346
01:07:50,232 --> 01:07:51,733
- Lo so.

1347
01:07:51,733 --> 01:07:54,236
E ora capisco perché.

1348
01:07:54,236 --> 01:07:56,171
Ritiro tutto quello che ho detto.

1349
01:07:57,673 --> 01:07:58,507
- Cristo.

1350
01:07:58,507 --> 01:07:59,875
Spero solo che non sia troppo tardi.

1351
01:08:02,077 --> 01:08:03,378
- Oh, sta diventando freddo.

1352
01:08:07,816 --> 01:08:12,588
- Sì, agente, voglio fare una confessione

1353
01:08:12,588 --> 01:08:16,625
riguardo a qualcosa che ho fatto personalmente.

1354
01:08:16,625 --> 01:08:17,893
E non mi dispiace per questo.

1355
01:08:19,394 --> 01:08:22,331
Ma prima di quei due condannati,

1356
01:08:23,498 --> 01:08:25,667
So esattamente dove sono nascosti.

1357
01:08:27,603 --> 01:08:28,470
L'indirizzo?

1358
01:08:29,671 --> 01:08:31,607
Aspetta, vado a controllare.

1359
01:08:47,623 --> 01:08:51,727
Salve agente, ho ricevuto l'indirizzo.

1360
01:08:51,727 --> 01:08:52,728
Hai una matita?

1361
01:08:53,895 --> 01:08:58,900
Ok, aspetterò.

1362
01:09:00,102 --> 01:09:05,107
Ok, l'indirizzo è 951 D...

1363
01:09:36,872 --> 01:09:38,173
- Fa troppo freddo.

1364
01:09:39,374 --> 01:09:41,276
Immagino che userò una pistola.

1365
01:09:43,779 --> 01:09:44,913
- Eccola.

1366
01:09:44,913 --> 01:09:45,747
- Tammy!

1367
01:09:49,418 --> 01:09:51,787
(sparo con la pistola)

1368
01:09:57,392 --> 01:09:59,661
- Sapevo che mi avresti fermato.

1369
01:09:59,661 --> 01:10:00,762
Lo sapevo.

1370
01:10:00,762 --> 01:10:04,566
- Ecco, ecco tesoro, va tutto bene.

1371
01:10:04,566 --> 01:10:05,767
- Lo è davvero?

1372
01:10:05,767 --> 01:10:08,036
- Certo che lo è, Troy è forte.

1373
01:10:08,036 --> 01:10:10,572
E' quello che stavo cercando di fare
te lo dico a casa.

1374
01:10:10,572 --> 01:10:13,075
Certo, abbiamo scherzato
un po' in comune.

1375
01:10:13,075 --> 01:10:15,610
Ma tesoro, non è così
significa che ti amo di meno.

1376
01:10:15,610 --> 01:10:16,445
- Non lo so.

1377
01:10:16,445 --> 01:10:17,913
Voglio dire, pensavo che voi due foste...

1378
01:10:17,913 --> 01:10:18,914
- Tesoro, andiamo.

1379
01:10:18,914 --> 01:10:21,116
È un universo ACDC.

1380
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
Diavolo, Troy li colpisce entrambi
modi, vero, Troy?

1381
01:10:23,552 --> 01:10:25,187
- Sì, immagino.

1382
01:10:25,187 --> 01:10:26,955
- Vedi cosa ti dico?

1383
01:10:26,955 --> 01:10:29,591
<i>Dai, diventeremo una cosa sola
grande felice Menage 3 trois.</i>

1384
01:10:29,591 --> 01:10:30,692
Aspetta e vedrai.

1385
01:10:30,692 --> 01:10:32,327
-Ménage é trois?

1386
01:10:32,327 --> 01:10:33,562
Che diavolo è quello?

1387
01:10:33,562 --> 01:10:35,197
Sembra sporco.

1388
01:10:35,197 --> 01:10:39,234
- Vuol dire un Ménage é
trois, la T è muta.

1389
01:10:39,234 --> 01:10:40,936
- Oh, uno di quegli affari francesi.

1390
01:10:40,936 --> 01:10:41,737
- Questo è tutto, tesoro.

1391
01:10:41,737 --> 01:10:42,938
Andiamo, che ne dici?

1392
01:10:44,139 --> 01:10:46,875
- Beh, immagino che siano i francesi
possiamo farlo, possiamo farlo anche noi.

1393
01:10:46,875 --> 01:10:47,876
- Questo è lo spirito.

1394
01:10:48,844 --> 01:10:49,745
Andiamo, sto morendo di fame.

1395
01:10:49,745 --> 01:10:51,246
Andiamo a prendere un jack per la colazione.

1396
01:11:01,757 --> 01:11:04,493
(musica drammatica)

1397
01:11:08,263 --> 01:11:10,265
- [TV] Come i nostri giovani
le persone ci hanno ispirato,

1398
01:11:10,265 --> 01:11:12,634
questo è il nostro scopo ovunque andiamo,

1399
01:11:12,634 --> 01:11:14,903
affinché la nostra vita possa essere resa una benedizione.

1400
01:11:19,141 --> 01:11:20,275
- Te lo dico, Vern, sei fortunato

1401
01:11:20,275 --> 01:11:22,644
per uscire da quel paese con il tuo cazzo.

1402
01:11:22,644 --> 01:11:23,879
- Non è una bugia.

1403
01:11:23,879 --> 01:11:24,913
Diavolo, per quanto ne sapevo,

1404
01:11:24,913 --> 01:11:27,048
Stavo semplicemente pisciando su un muro.

1405
01:11:27,048 --> 01:11:29,851
Come potevo sapere che era uno?
di quelle maledette moschee?

1406
01:11:31,019 --> 01:11:33,021
Bene, grazie mille Jeff.

1407
01:11:33,021 --> 01:11:33,889
Ci vediamo.

1408
01:11:39,795 --> 01:11:41,129
Clorette, Tammy.

1409
01:11:43,398 --> 01:11:44,266
Cloretta?

1410
01:11:45,534 --> 01:11:48,303
(musica drammatica)

1411
01:11:52,407 --> 01:11:53,275
Tammy.

1412
01:11:56,411 --> 01:11:57,279
Che cosa?

1413
01:11:58,580 --> 01:11:59,414
Cloretta?

1414
01:12:01,283 --> 01:12:02,083
Tammy?

1415
01:12:09,057 --> 01:12:09,925
Dio mio.

1416
01:12:11,593 --> 01:12:12,727
Tammy!

1417
01:12:12,727 --> 01:12:15,564
Tammy Beaverdorf, dove, nel...

1418
01:12:17,032 --> 01:12:19,935
(Clorette che sbatte)

1419
01:12:32,180 --> 01:12:32,981
Cloretta?

1420
01:12:35,250 --> 01:12:36,084
Clorette.

1421
01:12:38,420 --> 01:12:39,221
Cloretta?

1422
01:12:44,226 --> 01:12:45,060
Merda.

1423
01:12:56,872 --> 01:12:57,739
Cloretta?

1424
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
Che diavolo?

1425
01:13:01,610 --> 01:13:02,711
Aspetta e basta.

1426
01:13:04,746 --> 01:13:05,614
Quello che è successo?

1427
01:13:05,614 --> 01:13:06,781
- Non credere a una parola di quello che dice Vern,

1428
01:13:06,781 --> 01:13:08,617
non importa quello che dicono
tu, è un mucchio di bugie.

1429
01:13:08,617 --> 01:13:10,118
- Di cosa stai parlando?

1430
01:13:10,118 --> 01:13:11,720
Chi ti ha fatto questo?

1431
01:13:11,720 --> 01:13:12,754
Era Tammy?

1432
01:13:12,754 --> 01:13:14,256
-Eccoli che arrivano!

1433
01:13:15,624 --> 01:13:16,992
Chiudi la porta.

1434
01:13:16,992 --> 01:13:18,994
Chiudi la porta, idiota!

1435
01:13:19,995 --> 01:13:22,597
- La sosterrò, appena entra
caso dobbiamo andarcene in fretta.

1436
01:13:22,597 --> 01:13:23,632
- Aspetta, vado ad aprire il cancello.

1437
01:13:23,632 --> 01:13:24,466
- Buona idea.

1438
01:13:46,688 --> 01:13:48,023
- E' un assassino Vern.

1439
01:13:48,023 --> 01:13:50,058
E' un detenuto evaso.

1440
01:13:50,058 --> 01:13:51,026
Si sono scontrati a vicenda

1441
01:13:51,026 --> 01:13:53,061
come arieti selvaggi, come se non ci fosse un domani.

1442
01:13:53,061 --> 01:13:53,929
- Sh, silenzio.

1443
01:13:59,334 --> 01:14:00,435
- Hai sentito?

1444
01:14:00,435 --> 01:14:01,803
- Che cosa?

1445
01:14:01,803 --> 01:14:04,039
- Non lo so
sembra una bacchetta appiccicosa.

1446
01:14:04,039 --> 01:14:06,274
- Per un paio di pazzi che hanno esagerato.

1447
01:14:07,175 --> 01:14:08,043
Apri il cofano.

1448
01:14:18,453 --> 01:14:20,155
- Va bene, va bene, potenziala!

1449
01:14:21,556 --> 01:14:24,092
- Link, vieni qui presto!

1450
01:14:28,296 --> 01:14:29,698
- La mia canzone preferita.

1451
01:14:29,698 --> 01:14:32,067
(musica rock)

1452
01:14:42,844 --> 01:14:43,979
- Oh merda.

1453
01:14:45,246 --> 01:14:46,848
- Ha preso un po' di quel Tylenol.

1454
01:14:48,817 --> 01:14:50,852
- Immagino che abbia avuto il suo ultimo mal di testa.

1455
01:14:50,852 --> 01:14:51,686
- Dannazione.

1456
01:14:53,621 --> 01:14:55,357
Questo mi rende un po' triste.

1457
01:14:55,357 --> 01:14:57,092
Voglio dire, so che lo era
invadente e si è rivelato

1458
01:14:57,092 --> 01:15:00,228
essere uno psicopatico, ma mi piaceva comunque.

1459
01:15:01,196 --> 01:15:03,865
- Sì, sembrava
brava gente fino a ieri sera.

1460
01:15:04,733 --> 01:15:08,103
- Era una brava persona fino a ieri sera.

1461
01:15:08,103 --> 01:15:12,240
Si scopre che lo sono tutti
un po' rabbioso di tanto in tanto.

1462
01:15:14,976 --> 01:15:16,611
<i>I</i> In crociera sull'autostrada a r

1463
01:15:16,611 --> 01:15:18,780
<i>I</i> È bello vedere lo spazio aperto J'

1464
01:15:18,780 --> 01:15:20,382
Io non mi sento prigioniero <i>Io</i>

1465
01:15:20,382 --> 01:15:22,751
<i>Io</i> non mi sento un caso disperato 1*

1466
01:15:22,751 --> 01:15:26,855
<i>Io</i> alzo la radio fino alle dieci
sai che ho trovato il mio posto <i>io</i>

1467
01:15:26,855 --> 01:15:28,289
r Alzarsi, mettere fuori i piatti <i>I</i>

1468
01:15:28,289 --> 01:15:30,592
<i>I</i> Rimetto la spazzatura al suo posto r

1469
01:15:30,592 --> 01:15:34,129
Io' Ora che sono un uomo, lo farò
pisciargli in faccia <i>I</i>

1470
01:15:34,129 --> 01:15:35,897
<i>Io</i> perché il mio vecchio è un ciccione J'

1471
01:15:35,897 --> 01:15:38,299
<i>I</i> Ha una vasca da bagno al posto della bocca r

1472
01:15:38,299 --> 01:15:41,036
- Dai, attacchiamola nel garage.

1473
01:15:41,036 --> 01:15:43,738
- [Tammy] Devo fare una telefonata.

1474
01:15:51,146 --> 01:15:51,946
- Oh merda.

1475
01:15:51,946 --> 01:15:54,916
- Aspetta, prima lasciami spostare la macchina.

1476
01:15:58,620 --> 01:16:00,021
- Ehi, non è nemmeno chiuso a chiave.

1477
01:16:02,457 --> 01:16:05,160
- Amico, sono sicuro che l'abbiamo chiuso a chiave.

1478
01:16:05,160 --> 01:16:06,561
Apriamolo.

1479
01:16:18,440 --> 01:16:19,274
Santo cielo.

1480
01:16:32,854 --> 01:16:34,489
- Oh merda.

1481
01:16:35,557 --> 01:16:37,659
Non sarebbe dovuto tornare prima di una settimana.

1482
01:16:48,169 --> 01:16:50,371
Immagino che Troy si sia accorto di quanto fosse strano

1483
01:16:50,371 --> 01:16:52,874
Ero vicino a tutto quello che era successo

1484
01:16:52,874 --> 01:16:54,943
e così mi ha accompagnato per il resto della giornata

1485
01:16:54,943 --> 01:16:58,680
mentre Link era fuori a prendere
cura di alcune questioni in sospeso.

1486
01:16:58,680 --> 01:17:00,482
Quando il sole stava tramontando

1487
01:17:00,482 --> 01:17:03,218
dietro quelle mediocri casette,

1488
01:17:03,218 --> 01:17:06,187
Mi sentivo come se lo avessi fatto
conosciuto Troy da tutta la vita.

1489
01:17:06,187 --> 01:17:08,857
E dovevo ammettere che non era un cattivo ragazzo.

1490
01:17:12,594 --> 01:17:13,394
- [Giornalista] Il suo corpo
è stato ritrovato sulla spiaggia

1491
01:17:13,394 --> 01:17:16,197
dove è stato colpito
dal proiettile dell'aggressore

1492
01:17:16,197 --> 01:17:19,000
mentre faceva jogging vicino alla sua casa di Newport Beach.

1493
01:17:19,000 --> 01:17:21,202
Perché qualcuno vorrebbe fare del male a un uomo

1494
01:17:21,202 --> 01:17:23,338
che praticamente incarnava ogni decente

1495
01:17:23,338 --> 01:17:27,242
e la mediocre virtù americana
rimane un mistero a quest'ora.

1496
01:17:27,242 --> 01:17:29,911
Ma la polizia di Los Angeles e Orange
le contee si stanno ritirando

1497
01:17:29,911 --> 01:17:33,381
tutto si ferma per risolvere il caso
il più rapidamente possibile.

1498
01:17:33,381 --> 01:17:35,416
E ora uno sguardo retrospettivo

1499
01:17:35,416 --> 01:17:38,620
alla poliedrica carriera di Pat Goon.

1500
01:17:39,521 --> 01:17:41,422
- Non è qualcosa?

1501
01:17:41,422 --> 01:17:44,125
Lincoln ed io stavamo giusto parlando
a riguardo l'altro giorno.

1502
01:17:44,125 --> 01:17:46,928
Non è un peccato, ragazzi
sembra che non lo capisca mai.

1503
01:17:48,129 --> 01:17:49,731
- Forse Dio stava ascoltando, tesoro.

1504
01:17:49,731 --> 01:17:53,168
Sembra che lo abbiano inchiodato
proprio laggiù sulla spiaggia.

1505
01:17:53,168 --> 01:17:55,403
- Gesù, avrebbe potuto prenderci.

1506
01:17:55,403 --> 01:17:56,871
- Scommetto chiunque gli abbia sparato

1507
01:17:56,871 --> 01:18:00,175
sta ridendo a crepapelle proprio adesso.

1508
01:18:00,175 --> 01:18:01,576
- Probabilmente è così.

1509
01:18:01,576 --> 01:18:04,312
- Di sicuro ho riso a crepapelle
quando ho ucciso i miei genitori.

1510
01:18:05,180 --> 01:18:08,917
Diavolo, non ho riso
così difficile prima o dopo.

1511
01:18:08,917 --> 01:18:11,186
- Beh, diavolo, ne hai bevute tante
ridere di un piccolo amico.

1512
01:18:11,186 --> 01:18:13,154
Ha cancellato un intero incontro con la PTA.

1513
01:18:13,154 --> 01:18:15,757
- Faceva parte del piano.

1514
01:18:15,757 --> 01:18:18,660
Stavo cercando di farlo sembrare
come se l'avesse fatto uno psicopatico.

1515
01:18:24,432 --> 01:18:27,569
- Cristo, lo faranno
mostrare di nuovo questa cosa?

1516
01:18:27,569 --> 01:18:29,204
Mi dispiace, ma devo andare a letto.

1517
01:18:31,573 --> 01:18:32,707
- Sì, anch'io.

1518
01:18:34,943 --> 01:18:36,411
- Ehi, e io?

1519
01:18:36,411 --> 01:18:38,279
Dove dormirò?

1520
01:18:38,279 --> 01:18:39,714
- Dove pensi?

1521
01:18:39,714 --> 01:18:42,584
Fai marciare il tuo sedere dentro
eccoti, giovane delinquente.

1522
01:18:47,689 --> 01:18:50,458
- [Tammy] Ehi Troy, chiudi il becco
togli quella dannata cosa, vero?

1523
01:18:51,459 --> 01:18:53,328
- [Troy] Oh sì, certo.

1524
01:19:00,468 --> 01:19:01,336
. EHI-

1525
01:19:02,737 --> 01:19:04,606
Ci siamo divertiti a letto ieri sera, eh?

1526
01:19:04,606 --> 01:19:06,741
- Sì, sicuramente è meglio guardare MTV.

1527
01:19:08,843 --> 01:19:10,845
- Ehi, sei ancora triste per Vern?

1528
01:19:11,813 --> 01:19:13,948
- Sì, non posso farci niente.

1529
01:19:13,948 --> 01:19:15,617
Continuo a pensare
a riguardo tutte le volte

1530
01:19:15,617 --> 01:19:18,820
mettevamo in scena i nostri abbinamenti
Abiti scarlatti O'Hare

1531
01:19:18,820 --> 01:19:22,123
e scatenarsi in giro
casa come se fossimo gemelli.

1532
01:19:22,123 --> 01:19:23,591
- È bello avere ricordi.

1533
01:19:24,525 --> 01:19:28,630
- Sì, ma lo sai, lui
ingannato la mia vera madre

1534
01:19:28,630 --> 01:19:30,732
nel saltare nel trituratore dell'albero.

1535
01:19:30,732 --> 01:19:33,368
Quindi immagino che abbia ottenuto ciò che gli spettava.

1536
01:19:33,368 --> 01:19:35,003
- Sembra di sì.

1537
01:19:35,003 --> 01:19:37,772
Ehi guarda, Troy e io ci siamo stati
mettendo insieme le nostre teste.

1538
01:19:37,772 --> 01:19:39,274
- Sì, l'ho notato.

1539
01:19:39,274 --> 01:19:40,608
Immagino che pensassi che stessi dormendo.

1540
01:19:40,608 --> 01:19:42,777
- No, no, guarda, elaboriamo un piano

1541
01:19:42,777 --> 01:19:44,045
dove possiamo guadagnare un po' di soldi

1542
01:19:44,045 --> 01:19:46,381
e far saltare questo posto una volta per tutte.

1543
01:19:46,381 --> 01:19:47,248
- Mi sembra una buona idea.

1544
01:19:47,248 --> 01:19:48,916
Non ho molta voglia di trascinare

1545
01:19:48,916 --> 01:19:51,386
Altri tre corpi nel bosco.

1546
01:19:51,386 --> 01:19:52,553
- Ok, questo è tutto.

1547
01:19:52,553 --> 01:19:54,756
Siamo arrivati ​​a Donkey Land questo pomeriggio.

1548
01:19:54,756 --> 01:19:55,790
- Terra degli asini?

1549
01:19:55,790 --> 01:19:57,292
- Sì, Troy conosce la disposizione.

1550
01:19:57,292 --> 01:19:59,661
Lavorava lì qualche anno fa.

1551
01:19:59,661 --> 01:20:00,862
- Cosa faremo?

1552
01:20:00,862 --> 01:20:03,631
rapinare uno di quegli stand
dove paghi per entrare?

1553
01:20:03,631 --> 01:20:06,034
- No, no, guarda, c'è
questo ragazzo che va in giro

1554
01:20:06,034 --> 01:20:07,702
e raccoglie soldi dal ristorante,

1555
01:20:07,702 --> 01:20:09,304
ma prima di lasciarlo cadere,

1556
01:20:09,304 --> 01:20:11,039
si ferma sempre nel suo ufficio.

1557
01:20:12,440 --> 01:20:13,908
Sarà un gioco da ragazzi.

1558
01:20:13,908 --> 01:20:15,410
Troy ha tutto cablato.

1559
01:20:15,410 --> 01:20:17,278
Forza, muoviamoci.

1560
01:20:18,680 --> 01:20:20,915
- [Tammy] E così via
una certa malinconia,

1561
01:20:20,915 --> 01:20:23,418
ci congedammo da quella dimora suburbana

1562
01:20:23,418 --> 01:20:25,687
per quella che pensavo sarebbe stata l'ultima volta.

1563
01:20:26,587 --> 01:20:29,891
Poco tempo dopo lo eravamo
che scorre lungo l'autostrada.

1564
01:20:29,891 --> 01:20:33,428
Selvaggio e sexy
l'anfetamina che abbiamo preso.

1565
01:20:33,428 --> 01:20:36,664
La nostra attenzione si è fissata totalmente
sul futuro estatico

1566
01:20:36,664 --> 01:20:38,199
che si trovava proprio più avanti.

1567
01:20:45,340 --> 01:20:46,341
- Lo sai, te lo dico, tesoro,

1568
01:20:46,341 --> 01:20:49,110
farai ooh in tutto il Messico.

1569
01:20:50,111 --> 01:20:51,579
- Raccontamelo ancora.

1570
01:20:51,579 --> 01:20:55,450
- Beh, ci sono i tacos
e ci sono anche le enchiladas

1571
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
e fagioli fritti più di ogni altro

1572
01:20:57,452 --> 01:20:59,354
tre persone potranno mai mangiare in una vita.

1573
01:20:59,354 --> 01:21:00,955
- E tutto costa poco.

1574
01:21:00,955 --> 01:21:02,590
Merda, su quello che guadagniamo con questa rapina,

1575
01:21:02,590 --> 01:21:05,226
potremo vivere come
un sacco di modelli di alta classe

1576
01:21:05,226 --> 01:21:06,461
in una rivista patinata.

1577
01:21:07,362 --> 01:21:08,463
- Esatto, piccolo amico.

1578
01:21:08,463 --> 01:21:11,265
Avremo noi stessi, il
villa con vista acap Poco.

1579
01:21:11,265 --> 01:21:13,735
Decine di piccole cose calde,
serpenti dalla pelle liscia.

1580
01:21:13,735 --> 01:21:16,637
Oh, rimarremo qui e basta
tutto il giorno e scopa tutta la notte.

1581
01:21:16,637 --> 01:21:17,839
- Oh ragazzo, oh ragazzo.

1582
01:21:18,740 --> 01:21:20,575
La nostra cosa preferita in tutto il mondo.

1583
01:21:21,376 --> 01:21:26,381
- Aspetta e basta, aspetta e basta
piccolo amico, aspetta e basta.

1584
01:21:26,514 --> 01:21:28,216
- [Tammy] Ma ho cominciato a sperimentare

1585
01:21:28,216 --> 01:21:30,385
strani lampi di paranoia

1586
01:21:30,385 --> 01:21:32,653
più ci avvicinavamo a Donkey Land.

1587
01:21:34,756 --> 01:21:36,357
- [Troy] Eccola che soffia.

1588
01:21:42,663 --> 01:21:43,531
- Vuoi aspettare qui, tesoro?

1589
01:21:43,531 --> 01:21:45,500
- No, verrò con te.

1590
01:21:45,500 --> 01:21:47,301
Voglio dire, se qualcosa dovesse andare storto,

1591
01:21:47,301 --> 01:21:49,137
Penso che dovremmo morire insieme.

1592
01:21:49,137 --> 01:21:50,538
- Niente andrà storto.

1593
01:21:51,639 --> 01:21:55,143
Nessuno inizierà a sparare
diavolo, è la politica del parco.

1594
01:21:55,143 --> 01:21:57,412
Potrebbero sparare a delle persone innocenti.

1595
01:21:59,147 --> 01:22:00,181
- No.

1596
01:22:00,181 --> 01:22:03,785
Comincio a sentirmi come se
ha preso dell'acido cattivo o qualcosa del genere.

1597
01:22:03,785 --> 01:22:04,986
- Beh, come fai a saperlo?

1598
01:22:04,986 --> 01:22:07,121
Non hai mai preso nessun buon acido.

1599
01:22:07,989 --> 01:22:09,323
- Ne ho letto.

1600
01:22:10,792 --> 01:22:12,427
- Va bene, smettiamola con le chiacchiere

1601
01:22:12,427 --> 01:22:13,661
e occuparsi degli affari.

1602
01:22:15,196 --> 01:22:18,199
(persone che chiacchierano)

1603
01:22:42,323 --> 01:22:46,327
Va bene, va bene, ora è tutto.

1604
01:22:46,327 --> 01:22:47,695
La stanza dei soldi è laggiù.

1605
01:22:49,964 --> 01:22:52,300
- Questo posto è una mostruosità kitsch.

1606
01:22:53,201 --> 01:22:57,104
Una cacofonia demenziale
di tutta la feccia castrata.

1607
01:22:57,104 --> 01:23:00,675
Guarda tutti questi senza cervello
parassiti scuri e larghi.

1608
01:23:00,675 --> 01:23:04,479
È tutto troppo.

1609
01:23:04,479 --> 01:23:05,313
- Ho paura.

1610
01:23:05,313 --> 01:23:06,714
Voglio dire, continuo a pensare

1611
01:23:06,714 --> 01:23:08,983
tutte queste persone ci stanno guardando.

1612
01:23:08,983 --> 01:23:11,619
- Senti, non diventare paranoico adesso, tesoro.

1613
01:23:11,619 --> 01:23:12,487
Aspetta qui.

1614
01:23:13,387 --> 01:23:15,590
Troia, sei pronto?

1615
01:23:15,590 --> 01:23:17,825
- Sì, tra un secondo.

1616
01:23:17,825 --> 01:23:19,093
Devo andare a portarlo a discarica.

1617
01:23:19,093 --> 01:23:20,194
- [Link] Una schifezza.

1618
01:23:24,332 --> 01:23:26,267
- Link, Troy spaventa anche me.

1619
01:23:26,267 --> 01:23:29,904
Voglio dire, so che è carino
ed è fantastico nel sacco

1620
01:23:29,904 --> 01:23:31,739
e tutto, ma non lo so.

1621
01:23:32,773 --> 01:23:34,609
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato con la sua mente.

1622
01:23:34,609 --> 01:23:37,612
- No, guarda, questo posto
lo rende solo stretto.

1623
01:23:37,612 --> 01:23:38,513
Questo è tutto.

1624
01:23:38,513 --> 01:23:40,114
Ha avuto una brutta esperienza
quando lavorava qui.

1625
01:23:40,114 --> 01:23:40,982
- Che cosa?

1626
01:23:42,016 --> 01:23:43,518
- Beh, una volta Pinocchio lo catturò

1627
01:23:43,518 --> 01:23:46,254
masturbandosi laggiù
dentro la montagna.

1628
01:23:46,254 --> 01:23:47,421
E quando il padre di Troy lo scoprì,

1629
01:23:47,421 --> 01:23:50,024
ha fatto prendere un pezzo a Troy
di carta vetrata a grana grossa.

1630
01:23:50,024 --> 01:23:51,092
- [Vassoio] Ehi.

1631
01:23:51,092 --> 01:23:55,029
- Dio, doveva essere così
la discarica più veloce del mondo.

1632
01:24:16,050 --> 01:24:18,119
- Allunga la testa, cazzo!

1633
01:24:18,119 --> 01:24:19,253
Accidenti.

1634
01:24:19,253 --> 01:24:21,188
Siamo troppo tardi.

1635
01:24:21,188 --> 01:24:22,924
Usciamo di qui.

1636
01:24:22,924 --> 01:24:23,758
Dio dannazione.

1637
01:24:26,427 --> 01:24:27,194
- Aspettare.

1638
01:24:35,970 --> 01:24:37,071
E' lui.

1639
01:24:37,071 --> 01:24:37,939
- Togliti di mezzo.

1640
01:24:37,939 --> 01:24:39,307
Congelati, cazzo!

1641
01:24:40,408 --> 01:24:44,412
Tu fai una mossa e
Ti farò saltare le orecchie.

1642
01:24:46,080 --> 01:24:46,981
Dai, facciamolo!

1643
01:24:46,981 --> 01:24:48,950
- Va bene, va bene.

1644
01:24:50,685 --> 01:24:51,485
Merda.

1645
01:24:56,324 --> 01:24:58,960
- Aspetta lì, feccia bionda.

1646
01:24:58,960 --> 01:25:01,362
(sparo con la pistola)

1647
01:25:04,198 --> 01:25:05,066
- Fanculo.

1648
01:25:09,870 --> 01:25:10,871
- Calmati.

1649
01:25:27,989 --> 01:25:29,624
Che diavolo stai facendo?

1650
01:25:29,624 --> 01:25:30,992
- Niente, sto solo guardando.

1651
01:25:30,992 --> 01:25:32,727
Vedi, ne hanno presi alcuni
nuove corse laggiù.

1652
01:25:32,727 --> 01:25:33,761
- Risparmialo, tesoro.

1653
01:25:33,761 --> 01:25:35,196
Bow mette in movimento i tuoi panini.

1654
01:25:37,999 --> 01:25:40,501
Troy, ricordi il numero?

1655
01:25:40,501 --> 01:25:41,736
- Assolutamente no, amico.

1656
01:25:41,736 --> 01:25:44,505
Stavi guidando proprio.

1657
01:25:44,505 --> 01:25:47,008
- Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

1658
01:25:49,410 --> 01:25:50,611
- Eccolo.

1659
01:25:51,712 --> 01:25:52,513
- Dai.

1660
01:26:00,755 --> 01:26:03,257
Dannazione, penso che ce l'abbiamo fatta.

1661
01:26:03,257 --> 01:26:05,426
- [Troy] Ce l'abbiamo fatta, sì!

1662
01:26:06,427 --> 01:26:11,432
r M-I-C-K-U-I-L-O-U-S-E r

1663
01:26:11,565 --> 01:26:13,934
- Te l'avevo detto che sarebbe stato facile!

1664
01:26:13,934 --> 01:26:16,904
- Merda, è come togliere un vibratore a un bambino.

1665
01:26:16,904 --> 01:26:17,905
- Quanto abbiamo ottenuto?

1666
01:26:17,905 --> 01:26:20,641
- Ne abbiamo migliaia, migliaia.

1667
01:26:21,742 --> 01:26:22,543
- Va bene, va bene, guarda,

1668
01:26:22,543 --> 01:26:25,046
ora resistiamo tutta la notte e domani,

1669
01:26:25,046 --> 01:26:27,181
è il Messico, stiamo arrivando.

1670
01:26:27,181 --> 01:26:28,015
- Va bene.

1671
01:26:28,015 --> 01:26:29,016
- Domani?

1672
01:26:37,091 --> 01:26:38,592
- Tammy, andiamo.

1673
01:26:38,592 --> 01:26:40,394
E' solo per un'altra notte.

1674
01:26:40,394 --> 01:26:42,296
- Lo so, ma pensavo che ci fossimo baciati

1675
01:26:42,296 --> 01:26:44,198
questo posto addio per sempre.

1676
01:26:44,198 --> 01:26:45,066
- Anch'io.

1677
01:26:45,066 --> 01:26:47,101
Ma non avevo previsto di dover ingrassare

1678
01:26:47,101 --> 01:26:49,537
un ragazzo laggiù per salvare la vita di Troy.

1679
01:26:49,537 --> 01:26:50,705
Adesso è un omicidio, tesoro.

1680
01:26:50,705 --> 01:26:52,306
Staranno a guardare
il nostro confine di sicuro.

1681
01:26:52,306 --> 01:26:54,942
- Tammy, conosco un ragazzo che può farci volare giù

1682
01:26:54,942 --> 01:26:57,545
domani al Cessna.

1683
01:26:57,545 --> 01:27:01,449
Tutto quello che dobbiamo fare è calciare
tornare indietro per le prossime 12 ore

1684
01:27:01,449 --> 01:27:03,217
e divertirci come non mai.

1685
01:27:08,789 --> 01:27:12,293
- Di sicuro so cosa
la sensualità è tutto in questo momento.

1686
01:27:12,293 --> 01:27:15,129
- Questo è solo un piccolo assaggio
cosa si trova in Messico, tesoro.

1687
01:27:16,497 --> 01:27:18,699
- Sicuramente mi sento soddisfatto.

1688
01:27:18,699 --> 01:27:20,634
E pensare che prima parlavo male delle donne.

1689
01:27:21,836 --> 01:27:23,471
- Non guardarmi, piccolo amico.

1690
01:27:23,471 --> 01:27:26,373
diavolo, sono stanco come un serpente inerte.

1691
01:27:27,875 --> 01:27:31,846
- Mi sento altrettanto calmo e
placido come una mucca su un lago azzurro.

1692
01:27:35,883 --> 01:27:37,351
- Devo fare un capriccio.

1693
01:27:49,263 --> 01:27:51,365
- Dev'essere ora delle notizie, eh?

1694
01:27:52,833 --> 01:27:55,102
- Ho bisogno di una sigaretta.

1695
01:27:55,102 --> 01:27:56,637
- Meglio per le tre.

1696
01:27:58,272 --> 01:27:59,607
- Tesoro, dov'è il Tang?

1697
01:28:01,041 --> 01:28:01,976
"Il Tang?

1698
01:28:03,043 --> 01:28:04,545
- Sì, l'ho messo proprio qui nella mia borsa

1699
01:28:04,545 --> 01:28:06,981
quando pensavo che non saremmo tornati.

1700
01:28:06,981 --> 01:28:07,915
- Dev'essere qui.

1701
01:28:07,915 --> 01:28:10,985
- Non me ne sarei andato
qualcosa del genere dietro.

1702
01:28:10,985 --> 01:28:11,786
Ehi, guarda.

1703
01:28:12,787 --> 01:28:14,922
- [Giornalista] Quello era
solo un altro giorno normale

1704
01:28:14,922 --> 01:28:16,891
nel parco a tema preferito d'America.

1705
01:28:19,627 --> 01:28:23,297
Ma in pochi minuti il
il posto era impazzito per lo shock

1706
01:28:23,297 --> 01:28:26,433
e dolore come persone
caduto nelle loro tracce.

1707
01:28:28,269 --> 01:28:30,404
Lo hanno detto i funzionari del parco.

1708
01:28:30,404 --> 01:28:33,407
- Oh mio Dio, penso di saperlo
cosa è successo al Tang.

1709
01:28:35,142 --> 01:28:36,177
- [Giornalista] Come pensi che sia successo?

1710
01:28:36,177 --> 01:28:39,680
- Beh, doveva essere qualcuno
che conosceva il parco.

1711
01:28:39,680 --> 01:28:42,516
Vedi, sono arrivati al distributore centrale di soda

1712
01:28:42,516 --> 01:28:45,186
e contaminato entrambi
gli sciroppi e l'acqua

1713
01:28:45,186 --> 01:28:50,191
che vanno ai vari
ristoranti e concessioni.

1714
01:28:50,324 --> 01:28:52,426
Quando ce ne siamo resi conto
cosa stava succedendo,

1715
01:28:52,426 --> 01:28:54,695
la gente cadeva come mosche.

1716
01:28:54,695 --> 01:28:58,699
Mi dispiace di non aver pianto da quando ho visto ET

1717
01:28:59,900 --> 01:29:01,101
ma questo è troppo.

1718
01:29:04,805 --> 01:29:06,941
- Troy, come hai potuto?

1719
01:29:06,941 --> 01:29:08,475
- È stato facile.

1720
01:29:08,475 --> 01:29:10,344
Erano tutti vomitati.

1721
01:29:10,344 --> 01:29:11,345
Se lo aspettavano.

1722
01:29:12,213 --> 01:29:14,315
- Questo potrebbe complicare le cose.

1723
01:29:14,315 --> 01:29:15,182
- Perché?

1724
01:29:15,182 --> 01:29:16,483
Qual è il problema?

1725
01:29:16,483 --> 01:29:18,185
Siamo scappati, vero?

1726
01:29:18,185 --> 01:29:21,088
(il cane abbaia)
(chiacchiere vocale)

1727
01:29:21,088 --> 01:29:23,090
- Che cazzo era quello?

1728
01:29:23,090 --> 01:29:25,459
- Sembra un megafono.

1729
01:29:25,459 --> 01:29:26,327
- Oh merda.

1730
01:29:27,194 --> 01:29:29,230
- [Uomo] Vieni fuori con le braccia aperte!

1731
01:29:29,230 --> 01:29:31,832
La squadra SWAT dello sceriffo di Orange County.

1732
01:29:31,832 --> 01:29:35,369
Spogliati ed esci con
le mani sopra la testa.

1733
01:29:35,369 --> 01:29:37,738
E quando dico spogliarsi intendo spogliarsi.

1734
01:29:37,738 --> 01:29:41,375
Reggiseno, mutandine, sospensori, tutto il resto.

1735
01:29:41,375 --> 01:29:46,113
Prima tu, Tammy Bieber
Dorf, lurida troia bionda.

1736
01:29:46,113 --> 01:29:48,082
- Merda, conoscono il mio nome.

1737
01:29:48,082 --> 01:29:50,251
- Senti, non spaventarti adesso, tesoro.

1738
01:29:50,251 --> 01:29:53,254
Se riusciamo ad arrivare al prossimo
blocco, saremo a casa liberi.

1739
01:29:53,254 --> 01:29:56,757
- [Uomo] Questa non è una stronzata,
hai 15 secondi.

1740
01:29:56,757 --> 01:29:57,758
- Troy, sei pronto?

1741
01:29:57,758 --> 01:29:59,159
- Sei il tuo culo, lo sono.

1742
01:29:59,159 --> 01:30:01,595
- Va bene, attraverso l'altra camera da letto.

1743
01:30:01,595 --> 01:30:03,097
Andare.

1744
01:30:03,097 --> 01:30:05,499
- [Uomo] Vieni fuori
le tue mani in aria.

1745
01:30:05,499 --> 01:30:08,502
La squadra SWAT dello sceriffo di Orange County.

1746
01:30:08,502 --> 01:30:11,138
Hai cinque secondi.

1747
01:30:11,138 --> 01:30:13,040
Aspetta, Troy, Troy Brady.

1748
01:30:14,909 --> 01:30:17,878
C'è qualcuno qui
che vuole parlarti.

1749
01:30:17,878 --> 01:30:19,413
- Merda, conoscono anche il mio nome.

1750
01:30:21,982 --> 01:30:25,185
- [Uomo] Troy, Troy, questo è tuo padre.

1751
01:30:28,789 --> 01:30:29,623
<i>_</i> Papà?

1752
01:30:32,259 --> 01:30:33,494
- [Papà] Troy, voglio solo che tu lo sappia

1753
01:30:33,494 --> 01:30:36,263
che qualunque cosa tu possa aver fatto,

1754
01:30:36,263 --> 01:30:39,934
tua madre e io lo siamo
pronto a stare dietro di te.

1755
01:30:39,934 --> 01:30:40,768
- Mamma.

1756
01:30:42,636 --> 01:30:45,139
- Troy, Troy, non ascoltare.

1757
01:30:45,139 --> 01:30:46,173
E' solo un trucco.

1758
01:30:46,173 --> 01:30:47,942
- [Papà] Troy, so che non era così

1759
01:30:47,942 --> 01:30:49,944
i migliori genitori del mondo.

1760
01:30:49,944 --> 01:30:53,047
Molte volte ho sanguinato
le tue belle labbra rosa

1761
01:30:53,948 --> 01:30:56,016
e tua madre o io
ti veste sempre bene

1762
01:30:56,016 --> 01:30:58,519
come Nancy Sinatra, intorno al 1966

1763
01:31:00,321 --> 01:31:04,692
e spegnendo le sigarette
fuori nel tuo inguine.

1764
01:31:04,692 --> 01:31:08,462
Ma abbiamo girato a
nuova foglia, Troia, vieni da noi.

1765
01:31:08,462 --> 01:31:11,198
- Per l'amor di Dio, Troy,
i tuoi genitori sono morti.

1766
01:31:11,198 --> 01:31:12,066
Li hai uccisi.

1767
01:31:13,200 --> 01:31:14,835
- Forse no.

1768
01:31:14,835 --> 01:31:17,438
Forse è stato tutto solo un terribile viaggio acido.

1769
01:31:17,438 --> 01:31:19,306
- Oh merda, sta dando di matto.

1770
01:31:19,306 --> 01:31:20,474
- [Papà] Troy, ascolta, tua madre e io

1771
01:31:20,474 --> 01:31:24,244
sono rinati come
genitori gentili e gentili.

1772
01:31:24,244 --> 01:31:26,313
Non abbiamo più paura di uscire allo scoperto

1773
01:31:26,313 --> 01:31:29,483
e dire quello che non avremmo mai potuto dire prima.

1774
01:31:29,483 --> 01:31:31,218
Che ti amiamo, Troy.

1775
01:31:31,218 --> 01:31:32,953
Oh buon Dio onnipotente, ti amiamo.

1776
01:31:34,121 --> 01:31:37,391
Troy, getta giù la pistola
ed entra nella luce

1777
01:31:37,391 --> 01:31:40,127
così possiamo darti un grande abbraccio catartico.

1778
01:31:41,962 --> 01:31:42,763
<i>'</i> Un abbraccio?

1779
01:31:47,768 --> 01:31:52,139
Questo è proprio quello che loro
non mi ha mai dato un abbraccio.

1780
01:31:55,376 --> 01:31:59,613
- [Papà] Vieni Troy
noi, entrate nella luce.

1781
01:31:59,613 --> 01:32:00,481
- No, no.

1782
01:32:02,583 --> 01:32:04,118
- Non toccarmi.

1783
01:32:05,119 --> 01:32:06,487
Voi siete malvagi.

1784
01:32:07,755 --> 01:32:10,024
Voglio essere di nuovo un ragazzino.

1785
01:32:10,024 --> 01:32:12,092
Con mia mamma e mio papà.

1786
01:32:14,528 --> 01:32:16,030
Voglio andare a casa.

1787
01:32:17,631 --> 01:32:20,134
(Troy piange)

1788
01:32:25,139 --> 01:32:26,040
Papà?

1789
01:32:26,040 --> 01:32:28,542
(sparo con la pistola)

1790
01:32:48,629 --> 01:32:49,563
Avevi ragione.

1791
01:32:50,831 --> 01:32:52,132
Era un trucco.

1792
01:32:53,567 --> 01:32:56,070
Non ho mai potuto fidarmi di mio padre.

1793
01:33:00,674 --> 01:33:03,210
(la sirena suona)

1794
01:33:03,210 --> 01:33:04,578
- Link, andiamo.

1795
01:33:06,046 --> 01:33:08,582
I sobborghi vomitano terrore intorno a noi,

1796
01:33:08,582 --> 01:33:10,818
in qualche modo siamo riusciti ad alludere alla polizia

1797
01:33:10,818 --> 01:33:13,287
abbastanza a lungo da permettere a Link di collegare un'auto.

1798
01:33:14,321 --> 01:33:16,323
Sfortunatamente, in tutta questa confusione,

1799
01:33:16,323 --> 01:33:19,193
Link si era dimenticato di ritirare i soldi

1800
01:33:19,193 --> 01:33:20,461
quindi eravamo nei guai

1801
01:33:20,461 --> 01:33:22,930
per quanto riguarda il volo per il Messico.

1802
01:33:24,098 --> 01:33:26,967
È passato quasi un mese
da quella fatidica notte,

1803
01:33:26,967 --> 01:33:29,203
e abbiamo continuato a correre da allora fino a quando,

1804
01:33:30,104 --> 01:33:32,840
ad essere sinceri, siamo stufi di correre.

1805
01:33:32,840 --> 01:33:34,741
Si è rintanato nella sua casa a Los Angeles

1806
01:33:34,741 --> 01:33:38,345
ormai da diverse settimane dopo l'omicidio

1807
01:33:38,345 --> 01:33:42,583
il proprietario che era disturbato
Veterano del Vietnam che sta sistemando

1808
01:33:42,583 --> 01:33:46,887
per imbucarsi al compleanno di Bow Ho
festa con un lanciafiamme.

1809
01:33:46,887 --> 01:33:51,091
Lo sappiamo ormai da qualche tempo
che il nostro tempo sta per scadere.

1810
01:33:52,092 --> 01:33:55,829
Troy ci manca ancora di più
di quanto le parole possano mai dire.

1811
01:33:55,829 --> 01:33:58,699
Piango fino ad addormentarmi quasi ogni notte

1812
01:33:58,699 --> 01:34:01,502
pensando a come loro
lo ha lasciato senza fiato in quel modo.

1813
01:34:01,502 --> 01:34:03,604
A volte quando soffia il caldo vento di San Ana

1814
01:34:03,604 --> 01:34:06,507
stanno frustando la merda
dalle palme sporche,

1815
01:34:06,507 --> 01:34:09,243
è quasi come se potessi sentire la sua voce

1816
01:34:09,243 --> 01:34:11,712
sussurrando tra le fronde sporche

1817
01:34:11,712 --> 01:34:14,248
e improvvise raffiche di tormentata intensità.

1818
01:34:18,252 --> 01:34:21,355
Bene, vedo un collegamento in arrivo
sono tornato dal mercato adesso,

1819
01:34:21,355 --> 01:34:23,757
quindi immagino che dovrei firmare.

1820
01:34:23,757 --> 01:34:24,892
Più tardi, credo.

1821
01:34:29,530 --> 01:34:30,364
Cosa c'è che non va?

1822
01:34:30,364 --> 01:34:31,798
- La pedina mi ha chiamato Lucky's.

1823
01:34:31,798 --> 01:34:33,267
Ha iniziato a urlarmi contro.

1824
01:34:33,267 --> 01:34:36,036
Ha detto che l'ho uccisa
nipote a Donkey Land.

1825
01:34:36,036 --> 01:34:37,504
La squadra SWAT si stava fermando davanti

1826
01:34:37,504 --> 01:34:39,439
quando mi sono infilato in un magazzino sul retro.

1827
01:34:39,439 --> 01:34:41,909
- Beh, pensi che ti abbiano seguito?

1828
01:34:41,909 --> 01:34:43,377
- Eccoli.

1829
01:34:43,377 --> 01:34:44,378
Uomini in borghese.

1830
01:34:47,181 --> 01:34:48,649
Ho paura che sia tutto, tesoro.

1831
01:34:51,051 --> 01:34:52,953
- Immagino che tu abbia ragione.

1832
01:35:01,695 --> 01:35:04,431
(musica drammatica)

1833
01:35:13,840 --> 01:35:15,776
(bussano alla porta)

1834
01:35:15,776 --> 01:35:18,478
(musica drammatica)

1835
01:35:21,281 --> 01:35:23,183
(bussano alla porta)

1836
01:35:23,183 --> 01:35:25,919
(musica drammatica)

1837
01:35:36,463 --> 01:35:39,733
- C'è qualcuno a casa, sento la radio.

1838
01:35:39,733 --> 01:35:41,134
Vabbè.

1839
01:35:41,134 --> 01:35:43,971
(musica drammatica)